人日同弟姪会贾夷叔游射东园和仲冯以退之弄字韵次用

宋 · 刘攽

译文

宦情本羁旅,节物犹戏弄。

仕宦之情本就是羁旅,节令风物尚且可以戏弄。

欻见林下风,初开水滨冻。

忽然看到林下之风,水滨的冰冻初解。

登高举遗俗,剪彩随众用。

登高践行古遗风俗,剪彩随众人之用。

暄和畅四体,杖履率群从。

暖和的天气舒畅了四肢,拄杖穿鞋率领众人随从。

觞酒从我来,林塘复君共。

酒杯从我这儿来,林塘之景又与你共赏。

捷奕判死生,劲弓严纵送。

敏捷的棋局判定胜负,劲弓严整地纵放。

新荑缀高柳,潜颖发枯葑。

新芽点缀着高高的柳树,潜藏的颖芽从枯葑中发出。

天空雁相喜,泉洁鱼始纵。

天空中大雁相互欢喜,泉水洁净鱼儿开始纵游。

驰光若漫漫,来事常偬偬。

飞驰的时光似漫漫无尽,将来的事常常匆忙紧迫。

君看飞云阴,既去不可重。

你看那飞云蔽日,一旦散去不可重来。

赏析

题解
这首诗是刘攽在人日与弟侄会贾夷叔游射东园时所作的和诗。诗中描写了人日登高、剪彩、射箭、弈棋等传统活动,以及初春时节的景色——新荑缀柳、潜颖发葑、天空雁喜、泉洁鱼纵,表达了对春光易逝的珍惜。

逐句解读
「宦情本羁旅,节物犹戏弄」仕宦之情本就是羁旅,节令风物尚且可以戏弄。

「欻见林下风,初开水滨冻」忽然看到林下之风,水滨的冰冻初解。

「登高举遗俗,剪彩随众用」登高践行古遗风俗,剪彩随众人之用。

「暄和畅四体,杖履率群从」暖和的天气舒畅了四肢,拄杖穿鞋率领众人随从。

「觞酒从我来,林塘复君共」酒杯从我这儿来,林塘之景又与你共赏。

「捷奕判死生,劲弓严纵送」敏捷的棋局判定胜负,劲弓严整地纵放。

「新荑缀高柳,潜颖发枯葑」新芽点缀着高高的柳树,潜藏的颖芽从枯葑中发出。

「天空雁相喜,泉洁鱼始纵」天空中大雁相互欢喜,泉水洁净鱼儿开始纵游。

「驰光若漫漫,来事常偬偬」飞驰的时光似漫漫无尽,将来的事常常匆忙紧迫。

「君看飞云阴,既去不可重」你看那飞云蔽日,一旦散去不可重来。

艺术手法
全诗以人日活动为框架,将民俗、游赏和哲理思考融为一体。

「新荑缀高柳,潜颖发枯葑」以细腻的笔触写初春的生机,「天空雁相喜,泉洁鱼始纵」以欢快的语调写春天的到来。末以「君看飞云阴,既去不可重」的哲理收束,从游赏之乐转向对时光的珍惜,使全诗在欢愉中带有警醒。

总体评价
此诗以人日游赏为题材,将民俗活动、自然风光和人生哲理融为一体。诗人既享受春日的欢愉,又清醒地意识到时光的不可重来,两种情怀的交织使全诗在欢乐中带有淡淡的忧伤,丰富了情感的层次。

相关诗词