曲阜宣圣庙夫子手植桧二首 其一

宋 · 刘攽

译文

秀色拏空四十围,问年今已倍千斯。

秀美之色拏空而立树围四十,问其年岁如今已倍于千岁。

移根信假杓关力,息荫宁无煖席时。

移植根基确实借助了杓关之力,息于树荫之下难道没有暖席之时。

文字鲁恭经改观,履綦钟意想攀枝。

文字经鲁恭之后而改观,足迹钟意之处想攀折枝条。

季孙亦自誉佳树,漫负甘棠蔽芾诗。

季孙也自夸佳树之美,却漫然辜负了甘棠蔽芾之诗意。

赏析

题解
此诗曲阜宣圣庙夫子手植桧第一首。秀色拏空四十之围,问年今已倍于千斯。移根信借杓关之力,息荫宁无煖席之时。文字鲁恭经改观,履綦钟意想攀枝。季孙亦自誉佳树,漫负甘棠蔽芾之诗。

逐句解读
「秀色拏空四十围,问年今已倍千斯」——秀色拏空四十之围,问年今已倍于千斯。

「移根信假杓关力,息荫宁无煖席时」——移根信借杓关之力,息荫宁无煖席之时。

「文字鲁恭经改观,履綦钟意想攀枝」——文字鲁恭经改观,履綦钟意想攀枝。

「季孙亦自誉佳树,漫负甘棠蔽芾诗」——季孙亦自誉佳树,漫负甘棠蔽芾之诗。

艺术手法
此诗以手植桧写圣人之泽。

「秀色拏空四十围」以四十围写桧之大。

「移根信假杓关力」以移根写桧之移植。

「季孙亦自誉佳树」用季孙誉树之典写虽贵如季孙亦不免自誉。

「漫负甘棠蔽芾诗」用甘棠蔽芾之典写桧如甘棠之庇。

总体评价
此诗以手植桧写圣人之泽,从秀色千斯到移根息荫,从鲁恭攀枝到季孙甘棠,层次分明。诗人以甘棠蔽芾写圣人之泽如甘棠之庇,格调庄严而含崇敬。

相关诗词