去陈二首 其一

宋 · 刘攽

译文

近关蘧舍卫,接淅孔违齐。

临近关口蘧伯玉辞别卫国,米还没淘完孔子就匆匆离开齐国。

今日思狂简,儒生自滑稽。

如今回想当年狂放简率的日子,儒生自然是滑稽可笑的。

归欤那愠见,去矣约轻赍。

归去吧哪里会面露愠色,离去时只约带轻便的行装。

颍水清如镜,风波定弗迷。

颍水清澈如同明镜,即使风波起也定不会迷失方向。

赏析

题解
此诗去陈第一首。近关之处蘧伯舍于卫国,接淅而行孔子违于齐国。今日思及狂简之志,儒生自然滑稽多趣。归去吧那愠见之色,去矣约以轻赍而行。颍水清如明镜,风波定然不迷。

逐句解读
「近关蘧舍卫,接淅孔违齐」——近关之处蘧伯舍于卫国,接淅而行孔子违于齐国。

「今日思狂简,儒生自滑稽」——今日思及狂简之志,儒生自然滑稽多趣。

「归欤那愠见,去矣约轻赍」——归去吧那愠见之色,去矣约以轻赍而行。

「颍水清如镜,风波定弗迷」——颍水清如明镜,风波定然不迷。

艺术手法
此诗以去陈写归隐之志。

「近关蘧舍卫,接淅孔违齐」用蘧伯玉和孔子之典写去国之速。

「归欤那愠见」用《论语》归欤之典写归隐之志。末联以「颍水清如镜,风波定弗迷」以颍水之清和风波不迷写归隐的决心,豁达有味。

总体评价
此诗以去陈写归隐之志,从蘧舍孔违到狂简滑稽,从归欤轻赍到颍水风波,层次分明。诗人以颍水清如镜写归隐的决心,格调清远而含旷达。

相关诗词