清涟阁

宋 · 刘攽

译文

平湖侵危台,天水相竞入。

平湖侵入高台之下,天光水色竞相涌入。

萦回古屿间,空阔众境集。

环绕在古老的岛屿之间,空阔之中各种景色汇聚。

大邦屏东南,开府记百十。

大邦屏蔽东南,开府建衙已有百十年。

胜游虽日来,面势忍遗葺。

胜游虽然日日有人来,台阁的形势怎能忍心不加修葺。

能声绍岂弟,敏政常暇给。

能干的名声继承了宽厚之政,敏捷的政务常有闲暇。

喜闻栋梁新,甫见规模立。

高兴听到栋梁换新,刚看到新的规模立起来。

横空眩藻丽,构迥愁嶪岌。

横空眩目华美,高耸的结构令人敬畏其巍峨。

居然心意会,似匪人谋及。

居然心意相合,似乎不是人的谋划所能及。

草树亦增华,神明非旧习。

草树也增添了光华,气象已非旧时的风貌。

青凝夕霏翠,冷激回风湿。

青色凝聚着傍晚的翠霏,冷风激荡着回旋的湿气。

去鸟指暝飞,潜鳞视幽蛰。

离去的鸟儿指向暮色飞去,潜藏的鱼儿窥视着幽深的蛰伏。

达生贵夷旷,外物辞妄执。

达观之人珍视夷旷,对外物摒弃妄念执着。

皋壤正欣然,苍波仍可挹。

在水岸正欣然自得,苍波仍然可以舀取。

虽云吏隠最,世复登贤急。

虽然说是吏隐之最,但世间又急需登用贤才。

徒使棠树诗,千秋意相袭。

徒然使甘棠之诗,千秋之意相互承袭。

赏析

题解
这首诗是刘攽为清涟阁所作的题咏。诗中描写了清涟阁临水的地理优势、新修的壮丽建筑以及周围的山水风光,赞美了地方官的能声敏政,同时也表达了达生夷旷、外物不执的处世哲学和对吏隐生活的向往。

逐句解读
「平湖侵危台,天水相竞入」平湖侵入高台之下,天光水色竞相涌入。

「萦回古屿间,空阔众境集」环绕在古老的岛屿之间,空阔之中各种景色汇聚。

「大邦屏东南,开府记百十」大邦屏蔽东南,开府建衙已有百十年。

「胜游虽日来,面势忍遗葺」胜游虽然日日有人来,台阁的形势怎能忍心不加修葺。

「能声绍岂弟,敏政常暇给」能干的名声继承了宽厚之政,敏捷的政务常有闲暇。

「喜闻栋梁新,甫见规模立」高兴听到栋梁换新,刚看到新的规模立起来。

「横空眩藻丽,构迥愁嶪岌」横空眩目华美,高耸的结构令人愁其巍峨。

「居然心意会,似匪人谋及」居然心意相合,似乎不是人的谋划所能及。

「草树亦增华,神明非旧习」草树也增添了光华,神明已非旧时的风貌。

「青凝夕霏翠,冷激回风湿」青色凝聚着傍晚的翠霏,冷风激荡着回旋的湿气。

「去鸟指暝飞,潜鳞视幽蛰」离去的鸟儿指向暮色飞去,潜藏的鱼鳞窥视着幽深的蛰伏。

「达生贵夷旷,外物辞妄执」达观之人珍视夷旷,对外物摒弃妄念执着。

「皋壤正欣然,苍波仍可挹」在水岸正欣然自得,苍波仍然可以舀取。

「虽云吏隠最,世复登贤急」虽然说是吏隐之最,但世间又急需登用贤才。

「徒使棠树诗,千秋意相袭」徒然使甘棠之诗,千秋之意相互承袭。

艺术手法
全诗以建筑题咏为框架,融合了写景、颂德和抒怀。建筑的描写「横空眩藻丽」「构迥愁嶪岌」以夸张的笔法写出新阁的壮丽,又以「居然心意会」将其归于天意。写景部分「青凝夕霏翠」以色彩的层叠营造画面感,「达生贵夷旷」则从写景转入哲理,过渡自然。

总体评价
此诗以清涟阁为载体,将建筑的壮美、山水的秀丽和哲理的思考融为一体。诗人既赞美了地方官的善政,又表达了对吏隐生活的向往,两种情怀交织,使全诗在颂德之外具有了个人抒怀的深度。

相关诗词