濮王任夫人挽词

宋 · 刘攽

译文

思齐疏庆族,圣善积慈恩。

品德齐备使宗族广布福庆,圣明善良积累深厚慈恩。

子贵哀荣在,舟移謦欬存。

儿子显贵哀荣犹在,灵舟已移但她的声容笑貌仍然留存。

绋讴悲薤露,象服照鱼轩。

牵引灵车的挽歌悲唱薤露之曲,华美的命妇礼服照耀着鱼轩。

惟有秦原望,东西见寝园。

只有在秦原上远望,东西方向可以看到陵寝园。

赏析

题解
此为濮王任夫人挽词,从其思齐之德与圣善之恩写起,子贵哀荣在,舟移謦移謦欬存,绋讴悲薤露,象服照鱼轩,唯有秦原之望,东西见寝园。

逐句解读
「思齐疏庆族,圣善积慈恩」——思齐之德疏远了庆族,圣善之德积聚了慈恩。

「子贵哀荣在,舟移謦欬存」——子贵之后哀荣犹在,灵舟移行而謦欬之声尚存。

「绋讴悲薤露,象服照鱼轩」——挽歌悲唱薤露之曲,象服辉映鱼轩之车。

「惟有秦原望,东西见寝园」——唯有秦原之上远望,东西两侧可见寝园。

艺术手法
此挽诗以工整的对仗和典雅的用典见长。

「思齐」用《诗经·思齐》之典写其德行,「圣善」用《诗经·凯风》之典写其慈母之德。

「子贵哀荣在,舟移謦欬存」以贵与存、在与移的对照,写出身后荣光与生前影响的并存。末联以秦原寝园的实景收束,将个人的哀思置于宗庙的庄严肃穆之中。

总体评价
此挽词以典雅的笔调书写任夫人的德行与身后哀荣,从家族之庆到慈母之恩,从子贵之荣到寝园之望,层次分明。末联以秦原寝园的实景作结,将个人的哀思融入宗室的传统之中,庄重而深远。

相关诗词