梦杨十七

宋 · 刘攽

译文

昔游梁宋都,偶与夫子并。

从前在梁宋之都游历,偶尔与你同行。

尔来各分飞,岂独岁月永。

此后各自分飞,岂只是岁月长久。

往事若有亡,魂交幸俄顷。

往事似乎已经消亡,梦中魂魄相会幸得片刻。

如从杏山宴,坐弄南湖景。

如同在杏山赴宴,坐着赏玩南湖的景色。

置酒肠已开,论诗心为领。

摆上酒来心情已经开朗,论起诗来心意相通。

君言此会难,惊悟卧南郢。

你说这样的聚会难得,惊醒时正卧在南郢。

人生日月内,觉寐谁能省。

人生在日月之中,醒着睡着谁能省察。

适心故为欢,好梦亦所幸。

适心之事本来就是欢乐,好梦也是一种幸运。

自吾客遐方,尘事久幽屏。

自从我客居远方,尘事久已幽深屏退。

乃知逃空虚,终日思咳謦。

才知道身处空虚之地,整天思念着你的声音。

赏析

题解
这首诗是刘攽梦杨十七而作。诗中描写了梦中与故人重逢、置酒论诗的欢畅,以及梦醒后回到南郢的孤寂,感叹人生如梦、好梦亦是一种幸运,表达了客居遐方对友人的深切思念。

逐句解读
「昔游梁宋都,偶与夫子并」从前在梁宋之都游历,偶尔与你同行。

「尔来各分飞,岂独岁月永」此后各自分飞,岂只是岁月长久。

「往事若有亡,魂交幸俄顷」往事似乎已经消亡,梦中魂魄相会幸得片刻。

「如从杏山宴,坐弄南湖景」如同在杏山赴宴,坐着赏玩南湖的景色。

「置酒肠已开,论诗心为领」摆上酒来心情已经开朗,论起诗来心意相通。

「君言此会难,惊悟卧南郢」你说这样的聚会难得,惊醒时正卧在南郢。

「人生日月内,觉寐谁能省」人生在日月之中,醒着睡着谁能省察。

「适心故为欢,好梦亦所幸」适心之事本来就是欢乐,好梦也是一种幸运。

「自吾客遐方,尘事久幽屏」自从我客居远方,尘事久已幽深屏退。

「乃知逃空虚,终日思咳謦」才知道身处空虚之地,整天思念着你的声音。

艺术手法
全诗以梦为线索,将往昔的欢聚、梦中的重逢和梦醒的孤寂三个时空交织在一起。

「如从杏山宴」的梦境欢畅与「惊悟卧南郢」的梦醒孤寂形成强烈的反差。

「适心故为欢,好梦亦所幸」以旷达的语气自我安慰,但「乃知逃空虚,终日思咳謦」又将情绪拉回思念的深沉。

总体评价
此诗以梦为载体,将对故人的思念表达得真切而深沉。诗人不因梦醒而绝望,而是以「好梦亦所幸」的态度珍惜梦中相聚的片刻,但「终日思咳謦」的思念又泄露了内心深处的孤独,两种情绪交织使全诗感人至深。

相关诗词