留别诸兄弟

宋 · 刘攽

译文

羁游路万里,物色共凄然。

漂泊游历之路长达万里,眼前景物都令人凄然。

霖雨伤秋意,西南接漏天。

连绵的秋雨伤害了秋天的意绪,西南方连着漏雨的天。

壶公缩地远,列子御风旋。

壶公缩地之术使路途遥远,列子乘风旋转而归。

信有神仙术,诸公一见怜。

真有神仙的法术,诸位兄弟能一见就怜惜。

赏析

题解
此诗留别诸兄弟,写羁游之苦与思归之切。羁游路途万里,景色共同凄然,霖雨伤了秋意,西南方连接着漏天,壶公缩地太远,列子御风而旋,信有神仙之术,诸公一见怜惜。

逐句解读
「羁游路万里,物色共凄然」——羁游之路有万里之遥,景物颜色共同凄然。

「霖雨伤秋意,西南接漏天」——连绵大雨伤了秋天的意境,西南方连接着漏天之地。

「壶公缩地远,列子御风旋」——壶公缩地之术太过遥远,列子御风而行又旋即返回。

「信有神仙术,诸公一见怜」——确实有神仙之术,诸公一见面便怜惜。

艺术手法
此诗以神仙典故写归家之难。

「壶公缩地远」用壶公缩地之术之典,写即使有缩地之术也太遥远;

「列子御风旋」用列子御风之典,写即使能御风而行也要折返。两个典故暗示归家之难并非距离问题。末联「信有神仙术,诸公一见怜」以反讽的语气收束,纵有神仙术也难解羁旅之苦,唯有诸公怜惜而已。

总体评价
此诗以神仙典故写羁旅之苦,从万里凄然到霖雨漏天,从壶公缩地到列子御风,将归家的渴望寄托于超越现实的想象。末联以反讽收束,暗示神仙之术也难解人间的离愁,格调凄苦而含蓄。

相关诗词