留别傅钦之

宋 · 刘攽

译文

驱车长值险,投足正临深。

驱车前行常逢险阻,举步投足正临深渊。

白首抱壹意,故人知此心。

白发之年仍抱持一贯之志,老友深知我这片心意。

巢禽欢避弋,辙鲋偶为霖。

巢中飞禽庆幸躲避了猎弋,车辙之鲋偶然得沐甘霖。

去矣江湖兴,凄然东武吟。

就此远去怀着江湖之兴,凄然吟唱东武之歌。

赏析

题解
此诗留别傅钦之,写行路之险与归隐之志。驱车长逢险路,投足正当深渊,白首抱定一意,故人知道此心,巢中禽鸟欢喜躲避弋射,车辙中鲋鱼偶尔得雨,去吧追寻江湖之兴,凄然唱起东武之吟。

逐句解读
「驱车长值险,投足正临深」——驱车前行长逢险路,投足之处正临深渊。

「白首抱壹意,故人知此心」——白发之龄抱定一意,故人知道我这番心意。

「巢禽欢避弋,辙鲋偶为霖」——巢中禽鸟欢喜躲避弋射,车辙中鲋鱼偶尔得到甘霖。

「去矣江湖兴,凄然东武吟」——去吧追寻江湖之兴,凄然唱起东武之吟。

艺术手法
此诗以行路之险喻仕途之艰。

「驱车长值险,投足正临深」以行路之险写仕途之危。

「巢禽欢避弋」以禽避弋写求自保,「辙鲋偶为霖」用庄子涸辙之鲋之典写困境中的偶然得助。末联以「江湖兴」写归隐之志,「东武吟」用东武吟写思归之悲,一喜一悲,对比鲜明。

总体评价
此诗以行路之险写仕途之危,以归隐之志写离别之情,从驱车临深到白首一意,从避弋得霖到江湖东武,层次分明。诗人将仕途的艰险与归隐的渴望交织,格调凄然而深沉。

相关诗词