李尚书除少保致仕

宋 · 刘攽

译文

疏公黄发欲遗名,诏秩青宫二品荣。

疏广老来白发想要辞官留名,朝廷诏赐东宫少保二品的荣耀。

自昔为家皆僻地,更闻题剑得佳城。

自古以来安家都在偏僻之地,更听说选剑题铭已经觅得佳城墓地。

赐金给馆君恩重,倚杖看山世累轻。

朝廷赐金给馆显示君恩深重,倚杖观山世间拖累已觉轻省。

试问门风过万石,白头贤子已名卿。

试问家风能否超过万石君,白发贤子已经官居名卿之位。

赏析

题解
此诗为刘攽贺李尚书除少保致仕而作。致仕即退休,少保为荣誉加衔。诗中以李尚书的功名与家风为线索,既赞其子已为名卿,又羡其归老之乐,兼有祝贺与羡慕的双重情感。

逐句解读
「疏公黄发欲遗名,诏秩青宫二品荣」——疏公白发想要遗留名声,朝廷诏赐青宫二品之荣。疏公指疏广,汉代辞官归乡之人,青宫指太子东宫,二品指少保之品级,此句写李尚书以少保之荣致仕。

「自昔为家皆僻地,更闻题剑得佳城」——自古以来安家都在偏僻之地,更听说题剑得到了佳城。佳城指墓地,此句写李尚书归老之后连墓地都已选好,生死之事都已安排妥当。

「赐金给馆君恩重,倚杖看山世累轻」——赐金给馆显示君恩深重,倚杖看山世事的重负已轻。此句写致仕后的生活,既有君恩的荣耀又有归隐的自在。

「试问门风过万石,白头贤子已名卿」——试问家风能否超过万石君,白头贤子已经官至名卿。万石君指石奋一门二千石者五人,此句以万石君的家风比况李尚书家族,赞其子承家业。

艺术手法
全诗以「荣」与「闲」的平衡为线索,将致仕的荣耀与归老的闲适融为一体。首联以疏广之典写遗名之心与少保之荣的对举。颔联以「僻地」与「佳城」写归老的准备,生死两安。颈联以「赐金给馆」的君恩与「倚杖看山」的闲适对举,一荣一闲。尾联以万石君的家风比况,将个人的荣退升华为家族的荣耀,格调雍容。

总体评价
这是一首以贺致仕为主题的赠诗,诗人以疏广归老与万石家风的典故,将李尚书的致仕写得既荣耀又闲适。全诗格调雍容典雅,用典贴切自然,从遗名之志到赐金之恩,从倚杖看山到贤子名卿,每一面都写到了极致,体现了刘攽诗歌中恭而不谀、贺而有格的特色。

相关诗词