李公择自滑州移知鄂州

宋 · 刘攽

译文

黄河鲂与鲤,不及武昌鱼。

黄河中的鲂鱼和鲤鱼,都比不上武昌的鲜鱼美味。

好去连城守,翩然双隼旟。

好好去守护那座名城吧,轻快地举起双隼旗帜赴任。

谏官仍重外,天禄不成书。

身为谏官仍被外放重任,在天禄阁未能完成著作。

可待三年最,归来侍赤除。

可以期待三年考绩名列最优,届时归来在赤阶旁侍奉天子。

赏析

题解
此诗送李公择自滑州移知鄂州。黄河的鲂鱼与鲤鱼,不及武昌之鱼。好去连城之守,翩然双鸟隼之旟。谏官仍重于外任,天禄不成其著书。可待三年之最,归来侍于赤除。

逐句解读
「黄河鲂与鲤,不及武昌鱼」——黄河的鲂鱼与鲤鱼,不及武昌之鱼。

「好去连城守,翩然双隼旟」——好去连城之守,翩然双鸟隼之旟。

「谏官仍重外,天禄不成书」——谏官仍重于外任,天禄不成其著书。

「可待三年最,归来侍赤除」——可待三年之最,归来侍于赤除。

艺术手法
此诗以送别写鄂州之胜与期许。

「黄河鲂与鲤,不及武昌鱼」以黄河鱼不及武昌鱼写鄂州之美,化用「宁饮建邺水,不食武昌鱼」之典而反其意。

「谏官仍重外」写外任之重。

「可待三年最,归来侍赤除」以三年最和赤除写对友人归来朝廷的期许。

总体评价
此诗以送别写鄂州之胜与期许,从黄河武昌到连城隼旟,从谏官天禄到三年赤除,层次分明。诗人以三年最归来侍赤除写对友人的期许,格调清雅而含勉励。

相关诗词