九日寄江北兄弟

宋 · 刘攽

译文

登高虽有兴,羁旅亦消魂。

登高虽然兴致盎然,客居他乡也令人黯然伤神。

插鬓茱萸细,题诗蟋蟀喧。

插在鬓角的茱萸细细碎碎,题诗时蟋蟀鸣声喧闹。

黄花一樽酒,斜日最高原。

对着菊花饮一杯酒,斜阳映照最高的原野。

回首江天迥,翩翩塞雁翻。

回望江天辽远,边塞的大雁翩翩翻飞。

赏析

题解
此诗为九日寄江北兄弟而作。登高虽有兴致,羁旅之中也消魂断肠,插鬓茱萸花细,题诗时蟋蟀喧闹,黄花一樽酒,斜日最高原,回首江天辽远,翩翩塞雁翻飞。

逐句解读
「登高虽有兴,羁旅亦消魂」——登高虽然有些兴致,但羁旅在外也令人消魂断肠。

「插鬓茱萸细,题诗蟋蟀喧」——鬓边插上细小的茱萸花,题诗时蟋蟀声喧闹。

「黄花一樽酒,斜日最高原」——菊花配一樽美酒,斜阳映照最高的高原。

「回首江天迥,翩翩塞雁翻」——回首望去江天辽远,翩翩飞舞的塞雁翻越天际。

艺术手法
此诗以重阳节令寄思亲之情。

「插鬓茱萸细」用王维「遍插茱萸少一人」之意,写思亲之情。

「题诗蟋蟀喧」以蟋蟀的喧闹衬托孤寂的心境。

「黄花一樽酒,斜日最高原」以酒与菊写重阳之俗,以斜日高原写登高之景。末联「回首江天迥,翩翩塞雁翻」以江天之远与塞雁之飞写兄弟分隔之遥,景中含情。

总体评价
此诗以重阳羁旅为背景,写思亲之情真挚动人。诗人将登高的兴致与羁旅的消魂交织,茱萸、黄花、斜日、塞雁等意象层层叠加离愁,格调凄婉而深情。

相关诗词