京北流人

宋 · 刘攽

译文

嗟尔流人亦可悲

可叹你们这些流放之人也实在可悲

白头老叟抱中儿

白发老翁怀抱着年幼的孩儿

不羞远作投荒客

不以远谪荒蛮之地为耻

自恨生迟外户时

只恨自己生不逢时赶上门户大开之世

鱼失江湖相喣沫

如同鱼儿失去江湖只能相濡以沫

鸟囚笼槛苦啼饥

如同鸟儿囚于笼中苦苦哀啼饥饿

乡原日日生荆棘

故乡的原野日日长满荆棘

说似旁人犹涕垂

向旁人诉说时仍然涕泪横流

赏析

题解
此诗写京北流人。嗟尔流人亦可悲伤,白头老叟抱着小儿。不羞远作投荒之客,自恨生迟于外户之时。鱼失江湖相与喣沫,鸟囚笼槛苦于啼饥。乡原日日生出荆棘,说似旁人犹且涕垂。

逐句解读
「嗟尔流人亦可悲,白头老叟抱中儿」——嗟尔流人亦可悲伤,白头老叟抱着小儿。

「不羞远作投荒客,自恨生迟外户时」——不羞远作投荒之客,自恨生迟于外户之时。

「鱼失江湖相喣沫,鸟囚笼槛苦啼饥」——鱼失江湖相与喣沫,鸟囚笼槛苦于啼饥。

「乡原日日生荆棘,说似旁人犹涕垂」——乡原日日生出荆棘,说似旁人犹且涕垂。

艺术手法
此诗以流人写流离之苦。

「鱼失江湖相喣沫」用相濡以沫之典写流人之苦。

「鸟囚笼槛苦啼饥」以鸟囚笼槛写不得自由。

「乡原日日生荆棘」以荆棘写乡里之荒。末联以「说似旁人犹涕垂」以涕垂写悲之深。

总体评价
此诗以流人写流离之苦,从白头抱儿到投荒外户,从鱼失鸟囚到乡原荆棘,层次分明。诗人以说似旁人犹涕垂写悲之深,格调沉痛而含深悯。

相关诗词