禁烟游园

宋 · 刘攽

译文

寒食风光雨歛尘,病余寒极强颁春。

寒食节的风光中雨水收敛了尘土,大病之后寒冷极甚勉强出游颁赏春光。

传呼广陌双摇旆,乘兴名园一柅轮。

在宽阔的大道上呼喝开道两面旗帜摇动,乘兴来到名园停车驻足。

列座宾寮皆俊雅,绕池花木尽奇珍。

依次入座的宾客僚属都是俊雅之士,环绕池边的花木都是奇异珍品。

长吟浅醉归时晚,蜡炬荧煌改火新。

长声吟咏微醉而归时已晚,蜡炬光焰荧煌正值改火的新日。

赏析

题解
此诗为刘攽禁烟游园之作,写寒食禁烟日出游名园的雅集盛况。诗从寒食风光写起,以传呼广陌与乘兴名园写游园的排场与兴致,以宾寮俊雅与花木奇珍写园中的人文与自然之美,以长吟浅醉与改火新写游园归来的闲适。

逐句解读
「寒食风光雨歛尘,病余寒极强颁春」——寒食节的风光中雨水收敛了尘土,大病之后寒冷极甚勉强出游颁赏春光。雨敛尘写雨后的清洁,病余强颁春写带病出游的勉强与对春光的珍惜。

「传呼广陌双摇旆,乘兴名园一柅轮」——在宽阔的大道上呼喝开道,两面旗帜摇动;乘兴来到名园停车驻足。传呼双摇旆写出行的排场,乘兴柅轮写游园的兴致。

「列座宾寮皆俊雅,绕池花木尽奇珍」——依次入座的宾客僚属都是俊雅之士,环绕池边的花木都是奇异珍品。皆俊雅写宾客之雅,尽奇珍写花木之美,人文与自然辉映。

「长吟浅醉归时晚,蜡炬荧煌改火新」——长声吟咏微醉而归时已晚,蜡炬光焰荧煌正值改火的新日。长吟浅醉写游园的闲适,改火新写寒食节后重新生火,以节令收束全诗。

艺术手法
全诗以雅集游园为题材,中间两联对仗精工:传呼广陌对乘兴名园、列座宾寮对绕池花木,写出游的排场与园中的风光。雨敛尘与改火新首尾呼应,以节令气候贯穿全诗。病余强颁春的勉强与长吟浅醉的闲适形成对比,写出了从病中出游到忘情游乐的心理变化。

总体评价
这是一首以寒食游园为题材的七言律诗,诗人以传呼摇旆写出行之盛、以宾寮花木写园中之雅、以长吟浅醉写游乐之适、以改火新写节令之感。全诗对仗精工、格调雅致,在寒食游园诗中属于典型的文人雅集之作。

相关诗词