将至洛中先寄宋次道诸幕府

宋 · 刘攽

译文

频年洛阳道,秋月照征车。

连年行走洛阳道上,秋天的月光照耀着远行的车马。

关口朝烟上,伊川晓日初。

关口处早晨的炊烟升起,伊川的朝阳刚刚升起。

舣船看饮马,投策数游鱼。

停船观看马匹饮水,投下竹杖数着水中游鱼。

蝉嘒随林静,钟鸣应谷虚。

蝉鸣随着林间归于宁静,钟声在空旷的山谷中回响。

夙龄怀胜尚,吏役久愁予。

自幼就怀有崇尚名胜的心志,但官场劳役长久以来使我愁苦。

及此娱山水,翻知喜简书。

等到此刻在山水中娱悦,反而体会到喜爱书信往来的情趣。

名都士渊薮,盛德世璠玙。

名都之中士人汇聚如渊薮,盛德之人如同世间的美玉。

羁旅如倾盖,詹言兴有余。

旅途相逢如同倾盖之交,长谈之间意兴无穷。

赏析

题解
此诗为刘攽将至洛中先寄宋次道诸幕府之作。诗中以将至洛阳为主题,从频年洛阳道到秋月照征车,从关口朝烟到伊川晓日,从舣船饮马到投策游鱼,从蝉嘒林静到钟鸣谷虚,从夙龄胜尚到吏役愁予,从娱山水到喜简书,从名都渊薮到盛德璠玙,从羁旅倾盖到詹兴有余,写出了将至洛阳的欣喜与对友人的期待。

逐句解读
「频年洛阳道,秋月照征车」——频年行走洛阳道上,秋月照耀着征车。此句以频年洛阳与秋月征车写旅途的频繁与时节。

「关口朝烟上,伊川晓日初」——关口的朝烟升起,伊川的晓日初升。此句以关口朝烟与伊川晓日写接近洛阳的景象。

「舣船看饮马,投策数游鱼」——停船看饮马,投策数游鱼。此句以舣船饮马与投策游鱼写旅途中的闲适。

「蝉嘒随林静,钟鸣应谷虚」——蝉嘒之声随林而静,钟鸣之声应谷而虚。此句以蝉嘒林静与钟鸣谷虚写旅途中的声响与宁静。

「夙龄怀胜尚,吏役久愁予」——夙龄怀着胜景之尚,吏役长久愁我。此句以夙龄胜尚与吏役愁予写对山水的向往与吏役的烦恼。

「及此娱山水,翻知喜简书」——及至娱乐山水,反而知道喜欢简书。此句以娱山水与喜简书写公务与闲适的矛盾。

「名都士渊薮,盛德世璠玙」——名都之士如渊薮,盛德之人如璠玙。此句以名都渊薮与盛德璠玙赞洛阳的文人与品德。

「羁旅如倾盖,詹言兴有余」——羁旅之中如倾盖相交,詹言之间兴味有余。此句以倾盖与詹兴写与友人相见的期待。

艺术手法
全诗以「至」与「喜」为双重情感,将将至洛阳的欣喜与对友人的期待交织展开。首联以频年洛阳与秋月征车写旅途。颔联以关口朝烟与伊川晓日写接近洛阳的景象。颈联以舣船饮马与投策游鱼写闲适。后半以蝉嘒林静与钟鸣谷虚写宁静。尾联以名都渊薮与盛德璠玙赞洛阳,以倾盖与詹兴写期待。

总体评价
这是一首以将至洛阳为主题的旅途诗,诗人以关口朝烟与伊川晓日写出了接近洛阳的景象,又以名都渊薮与盛德璠玙赞出了洛阳的文人与品德。全诗格调欣喜而闲适,体现了刘攽诗歌中以旅途写将至、以赞美写期待的艺术特色。

相关诗词