将之官清水李廷老来会探韵得光字

宋 · 刘攽

译文

四十身无闻,忝官省中郎。

四十岁了没有什么名声,忝列省中的郎官。

未尝学治民,缪假铜墨章。

不曾学习过治理百姓,谬误地被授予铜印墨绶。

置我所读书,低心课农桑。

放下我所读的书,低首去督导农桑之事。

况此戎马间,属国皆军羌。

何况这是在兵马之间,属国都是军羌之地。

陇山一何高,缇群正相望。

陇山多么高峻,骑吏的队伍正相望而行。

聚粮三月过,始厌西路长。

聚集粮草走了三个月,才开始厌倦西路的漫长。

故人矜我劳,置酒客满堂。

故人怜惜我的劳苦,设下酒宴宾客满堂。

固知后会艰,慨慷俱毕觞。

本来知道后会艰难,慷慨地一起饮尽杯中酒。

天弧射狼星,旄头烂垂光。

天弧星射向天狼星,旄头星灿烂垂光。

分我一汉节,系取穹庐王。

分给我一根汉家的节杖,去擒拿那穹庐之下的单于。

赏析

题解
这首诗是刘攽将赴清水任官时,李廷老来会探韵得光字而作。诗中抒写了年四十而无闻的惭愧、对边地军羌环境的忧虑,以及故人饯别的慷慨,末以系取穹庐王的豪言作结,表达了建功立业的壮志。

逐句解读
「四十身无闻,忝官省中郎」四十岁了没有什么名声,忝列省中的郎官。

「未尝学治民,缪假铜墨章」不曾学习过治理百姓,谬误地被授予铜印墨绶。

「置我所读书,低心课农桑」放下我所读的书,低首去督导农桑之事。

「况此戎马间,属国皆军羌」何况这是在兵马之间,属国都是军羌之地。

「陇山一何高,缇群正相望」陇山多么高峻,骑吏的队伍正相望而行。

「聚粮三月过,始厌西路长」聚集粮草走了三个月,才开始厌倦西路的漫长。

「故人矜我劳,置酒客满堂」故人怜惜我的劳苦,设下酒宴宾客满堂。

「固知后会艰,慨慷俱毕觞」本来知道后会艰难,慷慨地一起饮尽杯中酒。

「天弧射狼星,旄头烂垂光」天弧星射向天狼星,旄头星灿烂垂光。

「分我一汉节,系取穹庐王」分给我一根汉家的节杖,去擒拿那穹庐之下的单于。

艺术手法
全诗以叙事为线索,从赴任的惭愧到旅途的艰辛,再到饯别的慷慨,层层推进。

「天弧射狼星,旄头烂垂光」以天象的描写渲染出征的气氛,「分我一汉节,系取穹庐王」以豪迈的语言表达建功立业的壮志,与前面「四十身无闻」的自惭形成强烈的对照,全诗气势由低沉转为昂扬。

总体评价
此诗将赴任的惭愧与征战的壮志融为一体,情感由抑转扬,气势渐壮。诗人虽然自惭才学不足以治民,但在边地的戎马氛围中激发了建功立业的豪情。末句「系取穹庐王」的豪言掷地有声,使全诗在自惭中不失壮志,格调高远。

相关诗词