江行

宋 · 刘攽

译文

移舟次北渚,风水亦有说。

移船停泊在北边的小洲旁,风水之理也有它的说法。

隠几见群山,昂头看新月。

倚着几案望见远处的群山,抬起头来看天边的新月。

田舍烟微茫,江船火明灭。

农舍的炊烟隐隐约约,江上渔船的灯火忽明忽暗。

夕阳归鸟尽,入夜人语绝。

夕阳西下归巢的飞鸟已经散尽,夜幕降临人声也归于沉寂。

劳生间忧虞,各自有怡悦。

劳碌的人生中夹杂着忧虑,但各自也有各自的愉悦。

趣取一时欢,谁能问蛮越。

只求获取一时的欢愉,谁还去管那远方的蛮越之地。

赏析

题解
此诗为刘攽江行夜泊之作。诗中描写了江行夜泊的景象——群山隐几、新月昂头、田舍微茫、江船明灭,在寂静中写出各自怡悦的人生感悟。

逐句解读
「移舟次北渚,风水亦有说」移舟停泊在北面的沙洲,风水也有其道理。

「隠几见群山,昂头看新月」倚着几案看见群山,昂头看新月升起。

「田舍烟微茫,江船火明灭」田舍的炊烟微茫模糊,江船的灯火明灭闪烁。

「夕阳归鸟尽,入夜人语绝」夕阳中归鸟已经飞尽,入夜后人语声消失。

「劳生间忧虞,各自有怡悦」劳碌的人生间有忧虑,但各自也有怡悦之时。

「趣取一时欢,谁能问蛮越」只取一时的欢乐,谁能过问蛮越之地的事呢,以超然收束。

艺术手法
此诗以夜泊为背景,以静谧为基调。

「田舍烟微茫,江船火明灭」以微茫和明灭写夜色的朦胧与灯光的闪烁,意境幽美。

「夕阳归鸟尽,入夜人语绝」以鸟尽和语绝写夜之静,动静对比。末联「趣取一时欢,谁能问蛮越」以蛮越之远喻世事的无关紧要,写出了在旅途中暂时忘却尘世之忧的洒脱。

总体评价
此诗是一首精美的夜泊诗,以极简的笔触写出了江行夜泊的幽静之美。

「田舍烟微茫,江船火明灭」是全诗最美的画面,烟与火、微茫与明灭,构成了一幅朦胧而温暖的夜景。全诗意境清幽,余韵悠长。

相关诗词