江南曲

宋 · 刘攽

译文

江南多芙蓉,水绿看最好。

江南多生芙蓉花,碧绿的水面观赏最为美好。

轻舟浮江来,白露秋意早。

轻舟漂浮在江面而来,白露时节秋意已经早早降临。

露白秋已晞,游子行未归。

白露已过秋日渐干,远行的游子仍未归来。

采香欲谁赠,但见群鸥飞。

采撷芳香想要赠予谁呢,只见成群的海鸥在飞翔。

鸥飞不避人,思我平生亲。

鸥鸟飞翔并不避讳人,让我思念起平生至亲。

当亲而返疏,怅望空水滨。

本该亲近反而疏远了,怅然望着空荡的水边。

赏析

题解
这首诗是刘攽仿江南曲而作,以芙蓉、白露、飞鸥等江南意象,抒写游子未归、思亲不得的感伤。诗中由采香欲赠而无人可赠,转至当亲反疏的怅惘,情感由景入情、由浅入深。

逐句解读
「江南多芙蓉,水绿看最好」江南有许多芙蓉,水绿的时候看最好。

「轻舟浮江来,白露秋意早」轻舟浮在江上而来,白露时节秋意已早。

「露白秋已晞,游子行未归」白露过后秋光已干,游子出行还未归来。

「采香欲谁赠,但见群鸥飞」采了香草想要赠给谁呢,只见一群鸥鸟飞过。

「鸥飞不避人,思我平生亲」鸥鸟飞翔不避人,让我想起平生最亲近的人。

「当亲而返疏,怅望空水滨」面对至亲反而疏远了,怅然望着空旷的水边。

艺术手法
全诗以江南水乡的景色为背景,以情感的递进为线索:从芙蓉水绿的美景到秋意早来的感伤,从采香无赠的迷茫到当亲反疏的怅惘,每一步都有景物的变换和情感的深化。

「鸥飞不避人」以鸟之不避人与人之当亲反疏形成对比,感慨深沉。

总体评价
此诗以传统的江南曲形式,抒写了游子的思亲之情。诗人不直接写思念,而是通过「采香欲谁赠」「当亲而返疏」等细节来暗示,含蓄而有味。全诗意境清丽而情感深沉,具有浓郁的南朝民歌韵味。

相关诗词