寄题萧山岁寒堂直己亭

宋 · 刘攽

译文

我兄昔高第,时论推捷敏。

我兄长从前高中科举,时论推重其才思敏捷。

由也政事科,五人实亲近。

如同子路在政事之科,五人实为最亲近的。

古者邦诸侯,今之县令尹。

古时的邦国诸侯,犹如今日的县令长官。

试材非不难,善政知所蕴。

试用才能并非不难,善政可知其才蕴所在。

投虚刃若新,利刜钟已泯。

投虚之处刀刃如新,利刀切钟之声已泯灭无痕。

遂驰能者声,肯作俗士窘。

于是驰骋能者的名声,岂肯做俗士那般窘迫。

高堂久颓挫,往者尝隠忍。

高堂久已颓败,过去曾隐忍不发。

即事新栋梁,开轩凌隠嶙。

随即建造新栋梁,开轩凌驾于隐嶙之上。

后凋拔天材,破的见标准。

如松柏后凋拔出天才,一箭破的见到为政的标准。

山川濯襟尘,药饵纡客轸。

山川洗涤衣襟上的尘土,药饵纡缓客居的忧愁。

呜呼九州间,胜事岂有尽。

唉九州之间,美好的事哪里有穷尽。

向观松桧姿,稍欲死蒿堇。

从前看松桧的姿态,几乎要枯死于蒿堇之间。

始知岩穴士,自古须汲引。

才知岩穴之士,自古以来需要汲引提拔。

愿赋嘉树诗,为公广招隠。

愿赋嘉树之诗,为您广招隐者出山。

赏析

题解
此诗为刘攽寄题萧山岁寒堂直己亭之作。诗中从兄长刘敞的高第入仕写起,赞扬其在地方为政的才能,又以松桧之姿与蒿堇之比,论证岩穴之士需要汲引的道理,表达了对兄长仕途的关切。

逐句解读
「我兄昔高第,时论推捷敏」我兄长从前高中科举,时论推重其敏捷。

「由也政事科,五人实亲近」如同子路在政事之科,五人实为亲近。

「古者邦诸侯,今之县令尹」古时的邦国诸侯,犹如今日的县令。

「试材非不难,善政知所蕴」试用才能并非不难,善政可知其才蕴。

「投虚刃若新,利刜钟已泯」投虚之处刀刃如新,利刀切钟之声已消,喻才能之锐利。

「遂驰能者声,肯作俗士窘」于是驰骋能者的名声,岂肯做俗士的窘迫。

「高堂久颓挫,往者尝隠忍」高堂久已颓败,过去曾隐忍不发。

「即事新栋梁,开轩凌隠嶙」随即建造新栋梁,开轩凌驾于隐嶙之上。

「后凋拔天材,破的见标准」如松柏后凋拔出天才,一箭破的见到标准。

「山川濯襟尘,药饵纡客轸」山川洗涤衣襟上的尘土,药饵纡缓客居的忧愁。

「呜呼九州间,胜事岂有尽」唉九州之间,美好的事哪里有穷尽。

「向观松桧姿,稍欲死蒿堇」从前看松桧的姿态,几乎要死于蒿堇之间。

「始知岩穴士,自古须汲引」才知岩穴之士,自古以来需要汲引提拔。

「愿赋嘉树诗,为公广招隠」愿赋嘉树之诗,为您广招隐者出山。

艺术手法
此诗以寄题亭堂为框架,实际内容是对兄长才能的赞扬和对贤才须汲引的论述。

「投虚刃若新,利刜钟已泯」以刀刃和钟声为喻,写才能之锐利。

「后凋拔天材,破的见标准」以松柏后凋喻兄长之才,以破的喻为政之准。诗的核心在「始知岩穴士,自古须汲引」,以松桧之姿欲死蒿堇喻贤才困于下位,论证汲引之必要。

总体评价
此诗是一首寄题兼寄意的作品,以题亭为形式,以论政为实质。

「始知岩穴士,自古须汲引」是全诗的主旨,将兄长的个人遭遇上升为普遍性的社会问题。全诗既有对兄长的亲情,又有对人才问题的思考,情理兼备。

相关诗词