寄韩玉汝待制 其二

宋 · 刘攽

译文

嫖姚不复顾家为,谁谓东山久未归。

嫖姚将军霍去病不再顾及家庭,谁料谢安隐居东山久久不归。

卷耳幸容携婉娈,皇华何啻有光辉。

幸而卷耳之诗容许携眷同行,皇华之使岂止是有光辉而已。

赏析

题解
此诗为刘攽寄韩玉汝待制组诗第二首,以霍去病不顾家与谢安东山未归的典故,写出为公忘私的担当与对归期的期待。卷耳携婉娈与皇华有光辉则写家室的温情与使臣的光荣,在公与私之间形成了复杂的情感张力。

逐句解读
「嫖姚不复顾家为」——嫖姚将军霍去病不再顾及家庭。嫖姚指霍去病,匈奴未灭何以家为是其名言,不复顾家为写为国忘家的精神。

「谁谓东山久未归」——谁料谢安隐居东山久久不归。东山指谢安隐居之处,久未归写隐居之久,也暗喻韩玉汝出使在外久未还朝。

「卷耳幸容携婉娈」——幸而卷耳之诗容许携眷同行。卷耳出自《诗经》,婉娈指美好的女子,携婉娈写出使时可以携眷,是对久未归的慰藉。

「皇华何啻有光辉」——皇华之使岂止是有光辉而已。皇华指使臣,《诗经》有皇皇者华,何啻写远不止如此,使臣的荣光更甚。

艺术手法
全诗以典故对举:嫖姚不顾家与东山久未归是公与私的对照,卷耳携婉娈与皇华有光辉是家与国的兼顾。嫖姚的豪迈与东山的隐逸、卷耳的柔情与皇华的荣光,在四句中形成了四重情感的交织。何啻有光辉的赞叹,将全诗的情感推向高潮。

总体评价
这是一首以使臣公私兼顾为主题的寄赠绝句,诗人以嫖姚不顾家与东山久未归写出使在外的担当与久别,以卷耳携婉娈与皇华有光辉写家室之慰与使臣之荣。全诗典故精当、情感丰富,在寄赠诗中兼具豪迈与柔情。

相关诗词