寄韩持国

宋 · 刘攽

译文

帝都冠盖区,百吏鲜闲暇。

帝都是冠盖云集之地,百官少有闲暇。

学省独优游,儒冠足休假。

只有学省悠闲自在,儒冠之士有足够的休假。

腊前辱飞书,雨后果迂驾。

腊月前承蒙你寄来书信,雨后果然驾临。

远道靡告劳,心期莫予诈。

远道而来不辞劳苦,心中的期许不会欺骗我。

三年坐穷山,物色多可讶。

三年坐在穷山之中,所见之物多令人惊讶。

鹤林失昭师,演门吊两谢。

鹤林失去了昭师,演门吊祭两位谢公。

素交怅倾盖,陈迹空怛化。

素交怅然如倾盖之别,陈迹空余对逝者的悲叹。

孤吟不逢人,默坐常逢夜。

独自吟诗无人应和,默默独坐常常等到夜深。

朱丹亲簿领,虫旱视禾稼。

亲自处理文书簿册,关注虫灾旱情和庄稼。

全人犹罋盎,薄赋兼倓幏。

保全百姓如同护持罋盎,薄赋轻税兼顾安抚。

君来慰何多,高论听虽乍。

你来慰藉了我多少,虽然高论初听还不甚习惯。

雄风快披襟,佳境逾啖蔗。

雄风使披襟畅快,佳境胜过啖蔗之甘。

从容外形骸,约略陈酒炙。

从容之间忘却了形骸,大致摆上了酒菜。

寻芳问名园,临溪陟累榭。

寻访芳草询问名园,临近溪水登上层层台榭。

数称滍阳叟,谓实庞公亚。

屡次称道滍阳老人,认为实在仅次于庞德公。

昔闻固已多,今得逾可诧。

从前听说已经很多,如今亲见更觉惊异。

龙门走清洛,伊水共东下。

龙门有清洛水流过,伊水一同东下。

旧都富形势,时卉芬兰麝。

旧都形势富丽,当季花卉芳香如兰麝。

云峰会深入,芳草正可藉。

云峰深处可以深入探访,芳草正好可以席坐。

乘兴宁有穷,归马何当跨。

乘兴而行哪里有穷尽,归马何时才能骑上。

小官畏绳墨,跼蹐甚缰靶。

小官畏惧法度,局促得甚于缰绳的束缚。

苟无咫尺书,限此十数舍。

如果没有近在咫尺的书信,就被这十数舍的距离所限。

举头怨鸿鹄,羽翼不我借。

抬头怨恨鸿鹄,羽翼不肯借给我。

终更行有期,屈指计秋夏。

任满更替出行是有期限的,屈指计算秋夏之交。

赏析

题解
此诗为寄韩持国之作,篇幅较长,内容丰富。诗人从帝都百吏鲜暇写起,回忆韩持国来访的欢聚,感叹素交零落、孤吟独坐的寂寞,又写到自己地方官任上的政务,最后表达了对韩持国高论的倾慕与对归期的期盼。

逐句解读
「帝都冠盖区,百吏鲜闲暇」——帝都是冠盖云集之地,百官少有闲暇。写京城的繁忙。

「学省独优游,儒冠足休假」——只有学省悠闲自在,儒冠之士有足够的休假。学省是清闲之地。

「腊前辱飞书,雨后果迂驾」——腊月前承蒙你寄来书信,雨后果然驾临。写韩持国来访。

「远道靡告劳,心期莫予诈」——远道而来不辞劳苦,心中的期许不会欺骗我。写友情的真挚。

「三年坐穷山,物色多可讶」——三年坐在穷山之中,所见之物多令人惊讶。写自己的地方处境。

「鹤林失昭师,演门吊两谢」——鹤林失去了昭师,演门吊祭两位谢公。用典写故交零落。

「素交怅倾盖,陈迹空怛化」——素交怅然如倾盖之别,陈迹空余对逝者的悲叹。故交离世,令人怅惘。

「孤吟不逢人,默坐常逢夜」——独自吟诗无人应和,默默独坐常常等到夜深。写孤独寂寞。

「朱丹亲簿领,虫旱视禾稼」——亲自处理文书簿册,关注虫灾旱情和庄稼。写地方官的日常政务。

「全人犹罋盎,薄赋兼倓幏」——保全百姓如同护持罋盎,薄赋轻税兼顾安抚。写自己的施政理念。

「君来慰何多,高论听虽乍」——你来慰藉了我多少,虽然高论初听还不甚习惯。韩持国的来访带来精神慰藉。

「雄风快披襟,佳境逾啖蔗」——雄风使披襟畅快,佳境胜过啖蔗之甘。写听友人高论的畅快。

「从容外形骸,约略陈酒炙」——从容之间忘却了形骸,大致摆上了酒菜。写宴饮的随意与亲密。

「寻芳问名园,临溪陟累榭」——寻访芳草询问名园,临近溪水登上层层台榭。写一同出游的欢乐。

「数称滍阳叟,谓实庞公亚」——屡次称道滍阳老人,认为实在仅次于庞德公。以庞德公喻韩持国之清高。

「昔闻固已多,今得逾可诧」——从前听说已经很多,如今亲见更觉惊异。对韩持国的钦佩。

「龙门走清洛,伊水共东下」——龙门有清洛水流过,伊水一同东下。写洛阳的地理形胜。

「旧都富形势,时卉芬兰麝」——旧都形势富丽,当季花卉芳香如兰麝。写洛阳的风物之美。

「云峰会深入,芳草正可藉」——云峰深处可以深入探访,芳草正好可以席坐。写春日游玩的雅趣。

「乘兴宁有穷,归马何当跨」——乘兴而行哪里有穷尽,归马何时才能骑上?留恋不舍。

「小官畏绳墨,跼蹐甚缰靶」——小官畏惧法度,局促得甚于缰绳的束缚。写自己官职的束缚。

「苟无咫尺书,限此十数舍」——如果没有咫尺的书信,就被这十数舍的距离所限。距离阻隔了交往。

「举头怨鸿鹄,羽翼不我借」——抬头怨恨鸿鹄,羽翼不肯借给我。感叹无法自由往来。

「终更行有期,屈指计秋夏」——任满更替出行是有期限的,屈指计算秋夏之交。以任满归期作结,充满期盼。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:全诗以时间为线索,从韩持国来访到出游再到离别,叙事中穿插感慨。二、用典恰当:鹤林昭师、演门两谢、庞德公等典故的运用,丰富了诗歌的内涵。三、以小见大:朱丹亲簿领虫旱视禾稼以日常政务写地方官的责任感,全人犹罋盎薄赋兼倓幏以施政理念写爱民之心。

总体评价
此诗是一首长篇寄赠诗,将友情的珍贵、地方官的辛劳、对自由的向往交织一体。雄风快披襟佳境逾啖蔗写出了精神交流的畅快,小官畏绳墨跼蹐甚缰靶则写出了官场的束缚,二者的对比使诗歌具有强烈的张力。末句屈指计秋夏以归期的期盼收束,既是对友人的承诺,也是对自由的渴望。

相关诗词