和裴库部十二韵

宋 · 刘攽

译文

怀人存蔽芾,招隠赋窅窊。

怀念之人存有蔽芾之思,招隐之赋写到窅窊之深。

贤杰多能事,音徽自不瑕。

贤杰之人多能做事,音徽自然没有瑕疵。

偶然新朴斫,一笑为欢呀。

偶然新做朴斫修建,一笑为之欢呀。

夏屋已隆栋,清池非沤麻。

夏屋已经有了隆起的栋梁,清池不是用来沤麻的。

望赊随朔雁,坐久至昏鸦。

远望赊远随着北方的雁,坐得久直到黄昏的鸦。

好事逢诸彦,佳声播四遐。

好事逢到诸彦贤才,佳声传播到四方遐远。

燕游安以乐,诗语正而葩。

燕游安乐以度日,诗语正而华美。

霜应丰山石,灰飞河内葭。

霜应了丰山的石鸣,灰飞了河内的葭灰。

凉秋将落帽,斜汉挹浮槎。

凉秋将要落帽,斜汉舀取浮槎。

老木围岑寂,苍苔积𩭹髿。

老木围绕岑寂,苍苔积满蓬松。

瑶光天不远,圭影日无差。

瑶光星离天不远,圭影测日没有偏差。

莫怪长吟苦,良金出汰沙。

莫怪长吟辛苦,良金出自淘洗沙砾。

赏析

题解
此诗为刘攽和裴库部十二韵之作。诗中以新居的修建为背景,从怀人蔽芾到招隐窅窊,从贤杰多能到音徽不瑕,从新朴斫到为欢呀,从夏屋隆栋到清池沤麻,从望赊朔雁到坐久昏鸦,从好事诸彦到佳声四遐,从燕游安乐到诗语正葩,从霜应丰山到灰飞河内,从凉秋落帽到斜汉浮槎,从老木岑寂到苍苔积𩭹,从瑶光不远到圭影无差,最后以良金出汰沙收束,写出了对新居修建的欣喜与对友情的珍重。

逐句解读
「怀人存蔽芾,招隠赋窅窊」——怀念之人存有蔽芾之思,招隐之赋写到窅窊之深。蔽芾用甘棠蔽芾之典,此句以怀人与招隐写对友人的思念与对隐逸的向往。

「贤杰多能事,音徽自不瑕」——贤杰之人多能做事,音徽自然没有瑕疵。此句赞裴库部的才能与品行。

「偶然新朴斫,一笑为欢呀」——偶然新做朴斫,一笑为之欢呀。朴斫为新修房屋,此句写新居修建的欣喜。

「夏屋已隆栋,清池非沤麻」——夏屋已经有了隆起的栋梁,清池不是用来沤麻的。此句以夏屋隆栋与清池非沤麻写新居的壮丽与清池的雅致。

「望赊随朔雁,坐久至昏鸦」——远望赊远随着北方的雁,坐得久直到黄昏的鸦。此句以朔雁与昏鸦写时间的推移。

「好事逢诸彦,佳声播四遐」——好事逢到诸彦,佳声传播到四方。此句以好事诸彦与佳声四遐写友人的才学与名声。

「燕游安以乐,诗语正而葩」——燕游安乐,诗语正而华美。此句以燕游安乐与诗语正葩写生活的闲适与诗歌的品味。

「霜应丰山石,灰飞河内葭」——霜应了丰山的石,灰飞了河内的葭。丰山石用丰山霜鸣之典,河内葭用候气飞灰之典,此句以两个典故写节候的变化。

「凉秋将落帽,斜汉挹浮槎」——凉秋将要落帽,斜汉舀取浮槎。落帽用孟嘉落帽之典,浮槎用张骞乘槎之典,此句以两个典故写秋日的雅兴。

「老木围岑寂,苍苔积𩭹髿」——老木围绕岑寂,苍苔积满𩭹髿。此句以老木岑寂与苍苔𩭹髿写环境的幽静。

「瑶光天不远,圭影日无差」——瑶光星离天不远,圭影测日没有差。此句以瑶光与圭影的天象写节候的准确。

「莫怪长吟苦,良金出汰沙」——莫怪长吟辛苦,良金出自淘洗沙砾。此句以良金汰沙的比喻写诗歌创作的辛苦与珍贵。

艺术手法
全诗以「新」与「雅」为双重基调,将新居修建的欣喜与文人生活的雅致交织展开。诗中用了大量的典故(蔽芾、朴斫、丰山霜、候气灰、孟嘉落帽、张骞浮槎、良金汰沙),将新居的修建与文人的生活写得既喜且雅。尾联以良金汰沙的比喻收束,写诗歌创作的辛苦与珍贵,升华全诗。

总体评价
这是一首以和新居修建为主题的十二韵排律,诗人以密集的典故写出了新居修建的欣喜与文人生活的雅致。尾联「莫怪长吟苦,良金出汰沙」以良金汰沙的比喻写诗歌创作的辛苦与珍贵,是全诗的升华之句,体现了刘攽诗歌中以典故写雅、以比喻写诗的艺术特色。

相关诗词