和梅圣俞食鲙歌

宋 · 刘攽

译文

黄河赤鲤非龙材,欲化不化烦风雷。

黄河中的赤色鲤鱼不是能化龙的材料,想要变化却变不了反而招来风雷的烦扰。

随波浮沉偷自得,网罗失身成暴腮。

随波逐流浮浮沉沉偷得一时自在,落入网罗失去自由成为暴腮搁浅之鱼。

火鬐锦鬣鳞雪霜,红眼照耀珠夜光。

火红的鱼鳍锦色的鱼鳞如同雪霜一般洁白,红色的眼睛闪耀如同夜明珠的光芒。

若无鲲鲕与虾蚪,安见品格非寻常。

如果没有鲲鲕和虾蚪这些小鱼的衬托,怎见得它的品格非同寻常。

主人爱客不计钱,少妇缕鲙情可怜。

主人好客不计较花费多少金钱,少妇细切鱼鲙的情意令人感动。

蜀姜吴橘正相益,炊菰絮羹还慊然。

蜀地的生姜和吴地的橘子正好相互增味,煮菰米做羹汤还觉得不够满足。

燕人寸腴不足贵,专诸全炙非珍味。

燕地人认为一寸肥肉不值得珍贵,专诸所做的全炙也算不上最珍贵的滋味。

属餍默怀一饭报,欲令主人千万岁。

吃饱之后默默怀着报答一饭之恩的心意,想要祝愿主人千万岁长寿安康。

白玉换米桂作薪,主人家居长不贫。

即便用白玉换米用桂木做柴,主人居家也长久不会贫穷。

卖鱼一值任公子,厌鲙与遍长安人。

卖鱼一旦遇到像任公子那样的大买家,就能让长安城中所有人都吃够了鱼鲙。

赏析

题解
此诗和梅圣俞食鲙歌而作。诗人以鲤鱼为喻,从黄河赤鲤的遭际写到食鲙的场面,铺陈饮食之乐,末尾以一饭之报、千万岁之祝收束,看似咏鱼实则感叹物之有用与无用、贵与贱的命运。

逐句解读
「黄河赤鲤非龙材」黄河的赤鲤不是化龙的材料。

「欲化不化烦风雷」想变化又变不了反而招来风雷之苦。

「随波浮沉偷自得」随波浮沉偷得一时自得。

「网罗失身成暴腮」落入网罗失去自由成了暴腮之鱼。

「火鬐锦鬣鳞雪霜」火红的鱼鳍锦色的鱼鳞如雪如霜。

「红眼照耀珠夜光」红色的眼睛照耀如夜明珠。

「若无鲲鲕与虾蚪」如果没有鲲鲕和虾蚪这些小鱼。

「安见品格非寻常」怎见得它的品格不同寻常。

「主人爱客不计钱」主人爱客不计较金钱。

「少妇缕鲙情可怜」少妇切鲙的情意令人怜爱。

「蜀姜吴橘正相益」蜀地的姜和吴地的橘正相得益彰。

「炊菰絮羹还慊然」煮菰米做羹还觉得不够满足。

「燕人寸腴不足贵」燕人的一寸肥肉不值得珍贵。

「专诸全炙非珍味」专诸烤的全肉也并非最珍贵的滋味。

「属餍默怀一饭报」吃饱后默默怀着报一饭之恩的心。

「欲令主人千万岁」想祝愿主人千万岁长寿。

「白玉换米桂作薪」白玉换米桂木做柴。

「主人家居长不贫」主人居家长久不会贫穷。

「卖鱼一值任公子」卖鱼一旦遇到任公子那样的买家。

「厌鲙与遍长安人」吃鲙满足遍及长安城中所有的人。

相关诗词