和陆子履鱼胶亦名阿胶可以羽箭又宜妇人贴花钿

宋 · 刘攽

译文

汉家金缯抚绝域,远夷畏威亦怀德。

汉家以金银丝帛安抚远方异域,远方的夷人既畏惧威严也感怀恩德。

南琛北珍不自惜,译官贾人多未识。

南方的奇珍北方的宝物不吝惜贡献,译官和商人大都未曾识得。

此胶出从辽水鱼,居人钓鱼取专车。

这种胶产自辽水中的鱼,当地居民钓鱼用车装载。

秋风时节候可折,白羽铺缀随呵嘘。

秋风时节等候可以折取,白色羽毛铺缀其上随着气息呵嘘而成。

赤车使者来穹庐,并鞶玉玦通函书。

赤车使者来到穹庐,带着皮囊玉玦和通好的函书。

黄河之清那可竢,美人红袖应时须。

黄河变清哪里等得到,美人的红袖却是应时所需。

丈夫辛勤万里外,少妇深闺苦凝待。

丈夫在万里之外辛勤劳作,少妇在深闺中苦苦凝望等待。

京兆眉怃传长安,翠钿彩饰令人爱。

京兆画眉的佳话传遍长安,翠钿彩饰令人喜爱。

凤凰得髓麟取角,将来续弦弦不觉。

凤凰取得骨髓麒麟取得角,将来用来续弦弦也不觉异样。

更嗟珍物空传名,欲倩张骞问方朔。

更感叹珍奇之物空有传名,想请张骞去询问东方朔。

赏析

题解
此诗为刘攽和陆子履鱼胶诗之作。诗中以鱼胶的珍贵和用途——可以制箭羽、可以贴花钿——为线索,描写了边塞贸易和闺中相思,表达了对珍物之名与实用之间矛盾的感慨。

逐句解读
「汉家金缯抚绝域,远夷畏威亦怀德」汉家用金帛安抚边远之地,远夷畏威也感怀恩德。

「南琛北珍不自惜,译官贾人多未识」南方珍宝北方奇物自己不珍惜,译官商人大多不认识。

「此胶出从辽水鱼,居人钓鱼取专车」此胶出自辽水之鱼,居民钓鱼要用专车运载。

「秋风时节候可折,白羽铺缀随呵嘘」秋风时节等候可以折取,白羽铺缀随着呵嘘而就。

「赤车使者来穹庐,并鞶玉玦通函书」赤车使者来到穹庐,并送鞶带玉玦和书信。

「黄河之清那可竢,美人红袖应时须」黄河之清怎么可等,美人红袖正是应时之需。

「丈夫辛勤万里外,少妇深闺苦凝待」丈夫辛劳在万里之外,少妇在深闺苦苦凝望等待。

「京兆眉怃传长安,翠钿彩饰令人爱」京兆画的愁眉传遍长安,翠钿彩饰令人喜爱。

「凤凰得髓麟取角,将来续弦弦不觉」凤凰取得骨髓麒麟取角,将来续弦弹奏弦声不觉有异。

「更嗟珍物空传名,欲倩张骞问方朔」更叹珍物空有传名,想请张骞去问东方朔。

艺术手法
此诗以鱼胶为题,将边塞物产与闺中情思交织。

「赤车使者来穹庐」写边塞使者的到来,场景壮阔。

「丈夫辛勤万里外,少妇深闺苦凝待」以丈夫和少妇的对比写相思之苦,情真意切。

「凤凰得髓麟取角,将来续弦弦不觉」以凤凰髓和麒麟角喻鱼胶的珍贵,比喻华美。

总体评价
此诗以一物之咏写万里之情,「丈夫辛勤万里外,少妇深闺苦凝待」是对边塞之苦和闺中之思最真切的描写。全诗从物到人,从边塞到闺中,视角开阔而情感深挚。

相关诗词