和黄节推陪王守泛舟

宋 · 刘攽

译文

清池堪百亩,珍木多十围。

清池可有百亩之大,珍贵树木多有十围之粗。

灌泉昔未盈,移树今更肥。

灌泉从前未曾满溢,移栽的树木如今更加茁壮。

境豁自心匠,宴游及韶辉。

境界开阔出自心匠之巧,宴饮游乐赶上春光韶辉。

居然坐高斋,不减临郊扉。

居然坐在高斋之中,不亚于面对郊野的柴门。

青旗贳冻酒,春服成单衣。

青旗酒家赊来冻酒,春服已换成单衣。

游人半童叟,好鸟偕鸣飞。

游人一半是儿童一半是老叟,好鸟相伴鸣叫飞翔。

彤襜照银章,宾从相因依。

红色车帷映照着银质官章,宾客随从相依相从。

置觞面高轩,密坐罗芳菲。

放置酒杯面对高轩,密密地坐着满室芳菲之客。

清笳急鸣鼓,红粧耀迟晖。

清越的笳声急促的鼓声交作,红粧映照着迟来的夕晖。

澄潭止可鉴,画檝相与挥。

清澈的潭水止可鉴人,画檝相互挥动划水前行。

曳裾载笔简,自顾才也微。

拖着衣襟带着笔简随行,自顾才力也是微薄。

之子倾盖贤,赏心谅云稀。

此人是倾盖之交的贤人,赏心之友想必稀少。

长歌善必赓,旧令繁勿违。

长歌善于赓和酬答,旧令虽繁不可违背。

徒令夕阳暝,不醉终无归。

只让夕阳西下天色渐暗,不醉到底终不归去。

赏析

题解
此诗为刘攽与黄节推陪王守泛舟之和作。诗中描写了春日泛舟宴饮的盛况——高斋临水、冻酒春衣、笳鼓红妆、画檝挥波,在盛大的场面中又以自谦之语表达了对贤主和知音的珍重。

逐句解读
「清池堪百亩,珍木多十围」清池可有百亩之大,珍贵树木多有十围之粗。

「灌泉昔未盈,移树今更肥」灌泉从前未满,移栽的树木如今更加肥壮。

「境豁自心匠,宴游及韶辉」境界开阔出自心匠之巧,宴饮游乐赶上春光韶辉。

「居然坐高斋,不减临郊扉」居然坐在高斋之中,不亚于面对郊野的柴扉。

「青旗贳冻酒,春服成单衣」青旗酒家赊来冻酒,春服已换成单衣,写春日之暖。

「游人半童叟,好鸟偕鸣飞」游人一半是童叟,好鸟相伴鸣叫飞翔。

「彤襜照银章,宾从相因依」红色的车帷映照着银质官章,宾客随从相依相从。

「置觞面高轩,密坐罗芳菲」放置酒杯面对高轩,密密地坐满了芳菲之客。

「清笳急鸣鼓,红粧耀迟晖」清越的笳声急促的鼓声,红粧映照着迟来的夕晖。

「澄潭止可鉴,画檝相与挥」清澈的潭水止可鉴人,画檝相互挥动划水。

「曳裾载笔简,自顾才也微」拖着衣襟带着笔简,自顾才力也是微小。

「之子倾盖贤,赏心谅云稀」此人是倾盖之交的贤人,赏心之人想必稀少。

「长歌善必赓,旧令繁勿违」长歌善于赓和,旧令虽繁不可违背。

「徒令夕阳暝,不醉终无归」只让夕阳西下天色暝暗,不醉到底终不归去。

艺术手法
此诗以宴饮泛舟为题材,场面盛大。

「青旗贳冻酒,春服成单衣」以冻酒和单衣写春日由寒转暖的气候变化。

「清笳急鸣鼓,红粧耀迟晖」以笳鼓之声和红粧之色写宴饮之盛,声色兼备。中间自谦之语「曳裾载笔简,自顾才也微」将盛大的场面与个人的微小对比,既是自谦也是写实。末以「不醉终无归」的豪壮之语收束,呼应了宴饮的盛况。

总体评价
此诗是一首盛大的宴饮泛舟诗,既有场面之壮又有个人之感。诗中「清笳急鸣鼓,红粧耀迟晖」的声色描写最为精彩,将春日泛舟的盛况写得如临其境。全诗语言华丽而不浮艳,是刘攽和诗中的佳作。

相关诗词