过开元寺

宋 · 刘攽

译文

晨霜耸乔木,初日明广庭。

清晨的霜使高大的乔木显得更加挺拔,初升的太阳照亮了宽阔的庭院。

俯巢鸟鹊驯,步径莓苔青。

俯看巢中的鸟鹊温驯可爱,漫步的小径上莓苔碧绿。

即心百虑扰,造境众独醒。

心中百般忧虑纷扰,来到这清幽之境众人皆醉我独醒。

安禅到无闷,看画匝已经。

安心禅修达到无闷之境,观看壁画已经环绕一圈。

梵音腾潮波,幡影垂流星。

梵音如潮水般涌起,幡影如流星般垂落。

天花雨贝叶,帝乐飘鸣铃。

天花如雨般飘落在贝叶经上,天乐飘飘伴着鸣铃声。

胜缘此邂逅,法界俱清泠。

美好的缘分在此相遇,法界都变得清冷澄澈。

世喧暂回首,但觉尘冥冥。

暂且回首世间的喧嚣,只觉得尘世一片昏暗。

赏析

题解
这首诗是刘攽过开元寺的纪游之作。诗中描写了开元寺的清晨景象——霜耸乔木、日明广庭、鸟鹊驯巢、莓苔青径,以及在寺中的禅修体验——安禅无闷、梵音潮波、幡影流星,表达了对清净法界的向往和对尘世的厌倦。

逐句解读
「晨霜耸乔木,初日明广庭」晨霜使乔木凛然耸立,初升的太阳照亮了宽广的庭院。

「俯巢鸟鹊驯,步径莓苔青」俯看巢中的鸟鹊已很驯服,走在小径上莓苔碧青。

「即心百虑扰,造境众独醒」即心则有百虑纷扰,造此清境中众人独醒。

「安禅到无闷,看画匝已经」安坐禅定到达无闷之境,看壁画已经绕了一圈。

「梵音腾潮波,幡影垂流星」梵音如潮波般升腾,幡影如流星般垂落。

「天花雨贝叶,帝乐飘鸣铃」天花如雨落在贝叶经上,天乐飘来鸣铃之声。

「胜缘此邂逅,法界俱清泠」在此邂逅此殊胜因缘,法界都清冷寂静。

「世喧暂回首,但觉尘冥冥」对世间喧嚣暂且回首,只觉得尘世昏暗冥冥。

艺术手法
全诗以佛教体验为核心,以感官描写为手段。

「晨霜耸乔木」的清冷与「初日明广庭」的温暖构成光线与温度的对比,暗示从尘世到佛境的过渡。

「梵音腾潮波,幡影垂流星」以动态的比喻写佛事的壮观,「天花雨贝叶」以虚幻的意象写禅境的殊胜。末句「世喧暂回首」以「暂」字写出禅境的短暂,暗示尘世的不可逃脱。

总体评价
此诗将开元寺的游览体验提升到了禅修的精神层面,从清冷的晨景到庄严的佛事,再到清泠的法界和冥冥的尘世,层层递进。诗人虽向往清净法界,却清醒地知道尘世不可逃脱,这种矛盾使全诗在超然中带着无奈。

相关诗词