古诗咏欧阳永叔家白兔

宋 · 刘攽

译文

飞若白鹭,众不足珍。走若白马,近而易驯。

飞起来像白鹭在众鸟中并不算珍贵,跑起来像白马亲近人容易驯服。

古来希世绝远始为宝,白玉之白无缁磷。

自古以来稀世罕见的才是真正的宝物,白玉的洁白不会被染黑也不会磨损。

乃知白兔与玉比,道与之貌天与神。

由此可知白兔可以与白玉相媲美,大道赋予它容貌上天赋予它神韵。

莹然月魄照霜雪,红眼顾眄珠璘㻞。

晶莹如月魄照映着霜雪一般洁白,红色的眼珠顾盼之间如珠玉般光彩夺目。

山农提携越千里,主人得之夸众宾。

山农提携着它翻越千里而来,主人得到它在众宾客面前夸耀。

网罗脱死鹰犬避,一以洁素能超群。

它从网罗中逃脱免于一死连鹰犬都避让它,仅凭洁白纯净就能超群出众。

清江怆神龟,大野伤麒麟。

清江中被人捕获的神龟令人悲伤,旷野中被人伤害的麒麟也令人痛心。

刳肠折足不免患,智若三穴方全身。

开膛断足仍不免遭受祸患,像狡兔三窟那样有智慧才能保全自身。

主人好奇意不倦,有来往往蒙金银。

主人好奇赏玩的心意不知疲倦,来往的人都蒙受了金银赏赐。

老翁守株更有待,勿使珍物遗今晨。

老翁守株待兔还抱有期待,不要让珍贵的白兔在今天早晨丢失了。

赏析

题解
此诗咏欧阳永叔家白兔,以白兔之纯白比德,赞叹其超群之姿。白兔莹然如月照霜雪,主人得之夸耀众宾,又以神龟、麒麟之遭际为鉴,感叹洁白之物虽超群却难免患难,唯有智者方能全身。

逐句解读
「飞若白鹭,众不足珍」飞起来像白鹭,在众鸟中不足珍贵。

「走若白马,近而易驯」跑起来像白马,亲近而容易驯服。

「古来希世绝远始为宝」自古以来稀世罕见的才是宝物。

「白玉之白无缁磷」白玉的洁白不会染黑也不会磨薄。

「乃知白兔与玉比」由此可知白兔可以与白玉相比。

「道与之貌天与神」道赋予它容貌天赋予它神韵。

「莹然月魄照霜雪」晶莹如月魄照映霜雪。

「红眼顾眄珠璘㻞」红色的眼珠顾盼如珠玉光彩。

「山农提携越千里」山农提携着它翻越千里。

「主人得之夸众宾」主人得到它在众宾客面前夸耀。

「网罗脱死鹰犬避」它从网罗中脱逃免死连鹰犬都避让。

「一以洁素能超群」仅凭洁白纯净就能超群出众。

「清江怆神龟」清江中的神龟令人悲伤。

「大野伤麒麟」旷野中的麒麟也令人伤怀。

「刳肠折足不免患」开膛断足仍不免祸患。

「智若三穴方全身」智慧如狡兔三窟才能保全自身。

「主人好奇意不倦」主人好奇之心不知疲倦。

「有来往往蒙金银」来往之人都蒙受金银赏赐。

「老翁守株更有待」老翁守株待兔还抱着期待。

「勿使珍物遗今晨」不要让珍贵的白兔在今天早晨遗失。

相关诗词