赴官京东同舍诸公观音院见饯有赠并简不至者

宋 · 刘攽

译文

今日承人乏,东州假传车。

今日承替他人之缺,前往东州借用传车。

劳生复去国,垂老欲捐书。

劳碌一生又离开京城,年近暮年想要弃书不读。

斗酒相为乐,诸家食有鱼。

以斗酒互相取乐,各家饮食有鱼可享。

华灯续光景,鸣笛问吹嘘。

华灯延续着光阴景致,鸣笛声中互相问候寒暄。

即事已陈迹,怀人方跂予。

眼前之事已成为旧迹,怀念之人正翘首以盼。

要官多谒禁,数子莫情疏。

要职官员多有拜访禁令,诸位不要因此疏了情谊。

啼鸟春犹浅,高花日胜初。

啼鸣的鸟儿春意尚浅,高处的花朵日渐胜过初开。

朝回应见念,会语殿中庐。

上朝回来应当会想念,在殿中庐舍相聚交谈。

赏析

题解
此诗为刘攽赴官京东同舍诸公观音院见饯有赠并简不至者之作。诗中以赴京东赴任为背景,从今日承乏到东州假车,从劳生去国到垂老捐书,从斗酒为乐到诸家食鱼,从华灯光景到鸣笛吹嘘,从即事陈迹到怀人跂予,从要官谒禁到数子情疏,从啼鸟春浅到高花日初,从朝回应念到会语殿庐,写出了赴任的感慨与对友人的怀念。

逐句解读
「今日承人乏,东州假传车」——今日承人之乏,东州假借传车。此句以承人乏与假传车写赴任的背景与交通。

「劳生复去国,垂老欲捐书」——劳生又要离开国都,垂老想要捐弃书籍。此句以劳生去国与垂老捐书写赴任的感慨与年老的心境。

「斗酒相为乐,诸家食有鱼」——斗酒相与为乐,诸家饮食有鱼。此句以斗酒为乐与食有鱼写饯别的欢聚。

「华灯续光景,鸣笛问吹嘘」——华灯继续光景,鸣笛问候吹嘘。此句以华灯续景与鸣笛吹嘘写饯别的热闹。

「即事已陈迹,怀人方跂予」——即事已成陈迹,怀人正在跂足而望。此句以即事陈迹与怀人跂予写对饯别的感慨与对友人的怀念。

「要官多谒禁,数子莫情疏」——要官多谒见之禁,数位好友莫因情疏。此句以谒禁与莫情疏写对友人的叮嘱。

「啼鸟春犹浅,高花日胜初」——啼鸟之声春天尚浅,高花之日胜于初时。此句以啼鸟春浅与高花日胜写饯别时的春景。

「朝回应见念,会语殿中庐」——朝回之时应当见念,会语于殿中之庐。此句以朝回见念与会语殿庐写对友人的期盼。

艺术手法
全诗以「别」与「怀」为双重情感,将赴任的感慨与对友人的怀念交织展开。首联以承乏假车写赴任。颔联以劳生去国与垂老捐书写感慨。颈联以斗酒为乐与食有鱼写饯别。后半以即事陈迹与怀人跂予写怀念,以啼鸟春浅与高花日胜写春景。尾联以朝回见念与会语殿庐写期盼。

总体评价
这是一首以赴任饯别为主题的酬答诗,诗人以劳生去国与垂老捐书写出了赴任的感慨,又以斗酒为乐与食有鱼写出了饯别的欢聚。全诗格调由感慨转为怀念,体现了刘攽诗歌中以感慨写赴任、以怀念写友情的艺术特色。

相关诗词