方仕致仕

宋 · 刘攽

译文

在家出家古有此,方仕致仕吾自嗤。

在家而出家古来有之,刚做官就致仕我自己也嗤笑。

晏眠足当几杖赐,散发每从田野期。

晏睡足以当作几杖之赐,散发常从田野之约。

息交便尔宾客绝,省事何说课最为。

断绝交游便尔宾客尽绝,省事何须说考核最等。

山涛非隠亦非吏,仲元不惠仍不夷。

如山涛既非隐士也不是俗吏,如仲元不仁也不平。

赏析

题解
此诗为刘攽方仕致仕之作。诗中以在家出家自比——方仕而致仕,既非隐亦非吏,表达了身处仕隐之间的自嘲和达观。

逐句解读
「在家出家古有此,方仕致仕吾自嗤」在家而出家古来有之,刚做官就致仕我自己也嗤笑。

「晏眠足当几杖赐,散发每从田野期」晏睡足以当作几杖之赐,散发常从田野之约。

「息交便尔宾客绝,省事何说课最为」断绝交游便尔宾客尽绝,省事何须说考核最等。

「山涛非隠亦非吏,仲元不惠仍不夷」山涛非隐也不是吏,仲元不仁也不平。

艺术手法
此诗以自嘲为核心,「方仕致仕吾自嗤」以仕而致仕的矛盾写自身处境的尴尬。

「晏眠足当几杖赐」以晏睡当赐写致仕后的安逸,诙谐有趣。

「山涛非隠亦非吏」以山涛自比——既非隐士也非俗吏,身份的模糊正是刘攽的自画像。

总体评价
此诗是一首精练的自述之作,「在家出家古有此,方仕致仕吾自嗤」以矛盾的修辞写出了仕隐之间的尴尬和达观。全诗短小而意趣深长。

相关诗词