洞庭寄张四

宋 · 刘攽

译文

壤俗三苗旧,湖波八月寒。

此地的风土习俗是古三苗的旧俗,八月洞庭湖波寒凉。

天形渐水近,秋气逼枫丹。

天际的轮廓渐渐与水面靠近,秋气逼人枫叶已经变红。

漠漠萍号雨,潇潇澧有兰。

密密麻麻的浮萍在风雨中呼号,潇潇雨声中澧水旁生着兰草。

东流无限水,一洗故人冠。

向东流去的无限江水,为我一洗故人的冠尘。

赏析

题解
此诗寄赠洞庭张四,写洞庭湖八月之景与思友之情。三苗旧壤,八月湖寒,天形渐近水面,秋气催红枫叶,萍号如雨,澧水生兰,东流无限之水,一洗故人之冠尘。

逐句解读
「壤俗三苗旧,湖波八月寒」——此地风俗是三苗古国旧壤,湖波在八月间已觉寒冷。

「天形渐水近,秋气逼枫丹」——天的轮廓渐与水面接近,秋气催逼枫叶变红。

「漠漠萍号雨,潇潇澧有兰」——密密的浮萍号令如雨,潇潇的澧水旁生长兰花。

「东流无限水,一洗故人冠」——向东流去的是无限江水,一洗故人帽冠上的尘土。

艺术手法
此诗以洞庭湖的壮阔景色寄托思友之情。

「天形渐水近」写出水天一色的壮美,「秋气逼枫丹」之「逼」字将秋气拟人化,写出季节更替的力量。

「漠漠萍号雨,潇潇澧有兰」一联化用《楚辞》「沅有芷兮澧有兰」之意,既写实景又含楚地文化。末联「一洗故人冠」以流水洗涤之动作表达对友人的思念,化虚为实。

总体评价
此诗以洞庭湖的壮阔秋景为背景,融入楚地文化与思友之情,气象宏大而情意深长。诗人将自然景观与人文典故融合,使洞庭湖不仅是地理存在,更成为情感与文化的载体。

相关诗词