东关山水

宋 · 刘攽

译文

青霭望不极,连峰如置关。

青色的云霭望不到尽头,连绵的山峰如同设置的关隘。

不知清溪水,漾漾出其间。

不知道清澈的溪水,荡漾着从山间流出。

孟夏江水深,溪流正西还。

初夏江水渐深,溪水正向西回流。

崖根乱石多,散激声潺潺。

崖根下乱石很多,水流散激声潺潺作响。

杂树色相映,密竹不可删。

杂树的色彩相互映衬,密竹丛生不可修剪。

造幽览众妙,抚事清心颜。

探幽揽胜欣赏各种妙处,抚念世事使心颜清明。

洄洑自多鱼,网罟罗前湾。

回旋的水流自然多鱼,渔网布置在前面的河湾。

幽人闭上方,缭径才可攀。

隐居的人关闭了上方的门户,缭绕的小路才可攀登。

畴昔新安江,寤寐龙门山。

从前新安江的美景,日夜思念着龙门山。

目击暂有遇,绝胜犹班班。

亲眼所见虽然只是暂时的相遇,绝美的胜景仍然历历在目。

客程非趋时,淹泊宁所艰。

旅途不是赶时间,淹留停泊何尝是艰难的事。

少留尽余兴,更伴浮云闲。

稍作停留尽情尽兴,更与浮云相伴闲游。

赏析

题解
这首诗是刘攽描写东关山水的纪游诗。诗中描绘了清溪、连峰、乱石、杂树、密竹等自然风光,并由此联想到新安江和龙门山的胜景,表达了留恋山水、不愿急归的悠然心境。

逐句解读
「青霭望不极,连峰如置关」青色的云霭望不到尽头,连绵的山峰如同设置的关隘。

「不知清溪水,漾漾出其间」不知道清澈的溪水,荡漾着从山间流出。

「孟夏江水深,溪流正西还」初夏江水渐深,溪水正向西回流。

「崖根乱石多,散激声潺潺」崖根下乱石很多,水流散激声潺潺作响。

「杂树色相映,密竹不可删」杂树的色彩相互映衬,密竹丛生不可修剪。

「造幽览众妙,抚事清心颜」探幽揽胜欣赏各种妙处,抚念世事使心颜清明。

「洄洑自多鱼,网罟罗前湾」回旋的水流自然多鱼,渔网布置在前面的河湾。

「幽人闭上方,缭径才可攀」隐居的人关闭了上方的门户,缭绕的小路才可攀登。

「畴昔新安江,寤寐龙门山」从前新安江的美景,日夜思念着龙门山。

「目击暂有遇,绝胜犹班班」亲眼所见虽然只是暂时的相遇,绝美的胜景仍然历历在目。

「客程非趋时,淹泊宁所艰」旅途不是赶时间,淹留停泊何尝是艰难的事。

「少留尽余兴,更伴浮云闲」稍作停留尽情尽兴,更与浮云相伴闲游。

艺术手法
全诗以移步换景的方式描写山水:从远望连峰到近观溪水,从溪流的声响到树竹的色彩,每一句都有具体的景物描写。

「造幽览众妙,抚事清心颜」由景入情,是全诗的转折点。

「少留尽余兴,更伴浮云闲」以拟人手法写浮云,将自然景物人格化,增添了诗意。

总体评价
此诗以清新自然的笔触描绘了东关山水之美,从视觉、听觉等多角度写景,使读者如临其境。诗人对山水的热爱与对旅途的从容态度融为一体,使全诗在写景之外具有了超然的意趣。

相关诗词