刁景纯得假还丹阳

宋 · 刘攽

译文

晨霜落川水,行子自相趣。

清晨寒霜落在河川水面,行旅之人各自奔赴前程。

帝城桂为薪,斗米胜白玉。

京城中桂木被当作柴薪,一斗米比白玉还要珍贵。

丈人乘老犹爱书,十年厌直承明庐。

老先生年事已高仍然爱好读书,厌倦了十年在承明庐值宿的生活。

汉廷三最得予告,此行亦是思鲈鱼。

汉代官员三次考核最优获准休假,此行也像张翰思乡想念鲈鱼一样。

沙头打鼓朝发船,捩柂已见江湖天。

沙岸上击鼓声催早晨开船,转舵已望见江湖广阔的天空。

落帆京口望北固,此溪此山如宛然。

落下船帆在京口遥望北固山,这里的溪水山色依旧宛如从前。

壮年封侯岂不好,金朱祇令夸者道。

壮年封侯难道不好吗?金印朱衣不过是夸耀者的谈资罢了。

闻公东冈长万杉,采芝何似商山老。

听说您东冈上栽种了万棵杉树,采芝隐居怎比商山四老那般自在高洁。

赏析

题解
此诗为送别友人刁景纯还丹阳而作。刁景纯年事已高,厌倦朝廷官署生活,得假归乡。诗人既感慨仕途之不如意,又欣羡归隐山林之乐,表达了对友人的理解与送别之情。

逐句解读
「晨霜落川水,行子自相趣」——清晨霜落河川,行旅之人各自奔赴前路。

「帝城桂为薪,斗米胜白玉」——京城中桂木被当作柴火烧,一斗米比白玉还珍贵,极言京城生活之昂贵。

「丈人乘老犹爱书,十年厌直承明庐」——老先生年事已高仍然爱书,厌倦了十年在承明庐值班侍从的生活。

「汉廷三最得予告,此行亦是思鲈鱼」——汉代官员三次考核优秀可得休假,此行也是如张翰思念鲈鱼脍一般思乡归去。

「沙头打鼓朝发船,捩柂已见江湖天」——沙头击鼓早晨开船,转舵已经望见江湖辽阔天空。

「落帆京口望北固,此溪此山如宛然」——在京口落帆远望北固山,溪山依旧如从前一般。

「壮年封侯岂不好,金朱祇令夸者道」——壮年封侯难道不好吗?但金印朱衣不过是夸耀者的谈资。

「闻公东冈长万杉,采芝何似商山老」——听说您东冈上种了万棵杉树,采芝隐居何似商山四皓那般自在。

艺术手法
此诗以叙事与抒情交织,先铺陈京城生活的压抑与友人归乡的缘由,再以沙头发船的动态场景推进,最后以议论收束。用典精当:「思鲈鱼」用张翰典故,喻归乡之思;

「商山老」用商山四皓典故,赞隐逸之高。末联以反诘作结,语含深意,既是对友人的赞美,也是对功名利禄的反思。

总体评价
此诗在送别之中寓含深意,既表达了对友人归隐的欣羡与理解,也暗含对仕途功名的反思。诗人以生动的场景描写和恰当的典故运用,将离别之情与人生感慨融为一体,情真意切,韵味悠长。

相关诗词