地震戏王深父

宋 · 刘攽

译文

员方肇开坼,积块成坤舆。

天地初开分裂,积聚的土块形成了大地。

漂浮大波不自止,幸有万里之鼇鱼。

大地漂浮在大波上不能自行停止,幸亏有万里大的鼇鱼在下面支撑。

抃首戴炎州,尾直昆仑墟。

鼇鱼扬起头戴住了南方炎州,尾巴直抵昆仑山。

亿载不坠陷,始知力有余。

亿万年不坠落塌陷,才知道它的力量绰绰有余。

扬鬐播四岳,鼓鬣摇五湖。

鼇鱼扬起鱼鳍播动四岳,鼓动鱼鬣摇动五湖之水。

岂知古今士,竟以地震书。

哪里知道古今的读书人,竟然把地震当作大事记载下来。

自是世俗闻见拘,潢污蛙黾相随居。

这自然是世俗的见闻所拘束,如同死水洼中的蛙类相随而居见识浅陋。

我从龙伯借钩饵,钓鼇惟子知非诬。

我要向龙伯巨人借来钩饵,钓鼇这件事只有你知道这不是虚妄之言。

赏析

题解
此诗以地震为戏作,用巨鼇戴山的神话解释地震之因。天地初开,积块成地,漂浮于大波之上,幸有万里巨鼇以头顶戴、以尾支撑,亿载不坠。诗人嘲笑世俗闻见之拘泥,愿借龙伯之钩钓取巨鼇。

逐句解读
「员方肇开坼,积块成坤舆」天地初开分裂,积聚的土块形成了大地。

「漂浮大波不自止」大地漂浮在大波上不能自行停止。

「幸有万里之鼇鱼」幸亏有万里大的鼇鱼。

「抃首戴炎州,尾直昆仑墟」它扬起头戴住炎州,尾巴直抵昆仑山。

「亿载不坠陷,始知力有余」亿万年不坠落塌陷,才知道它力量有余。

「扬鬐播四岳,鼓鬣摇五湖」扬起鱼鳍播动四岳,鼓动鱼鬣摇动五湖。

「岂知古今士,竟以地震书」哪里知道古今的读书人,竟然把地震记载下来。

「自是世俗闻见拘」本是世俗的见闻所拘束。

「潢污蛙黾相随居」如同死水洼中的蛙类相随而居。

「我从龙伯借钩饵」我要向龙伯巨人借钩饵。

「钓鼇惟子知非诬」钓鼇这件事只有你知道不是虚妄。

相关诗词