次韵和张舍人北使归

宋 · 刘攽

译文

饮冰重见古人心

饮冰受命再次见证古人的忠心

绝幕仍当暮雪深

穿越大漠又遇上暮雪深厚

朝出穹庐随拜日

清晨走出毡帐随俗拜日

夜鸣刁斗候横参

夜间刁斗鸣响守候参星横斜

胡儿射雁争娱客

胡人少年射雁争相取悦来客

羌女听笳却走林

羌族女子听到胡笳声反而逃入林中

闻说虏情亲博望

听说虏中情形亲近博望侯

一言珍重万黄金

一句话珍重胜过万两黄金

赏析

题解
此诗次韵和张舍人北使归。饮冰重见古人之心,绝幕仍当暮雪之深。朝出穹庐随拜日礼,夜鸣刁斗候横参星。胡儿射雁争相娱客,羌女听笳却走入林。闻说虏情亲近博望,一言珍重胜万黄金。

逐句解读
「饮冰重见古人心,绝幕仍当暮雪深」——饮冰重见古人之心,绝幕仍当暮雪之深。

「朝出穹庐随拜日,夜鸣刁斗候横参」——朝出穹庐随拜日礼,夜鸣刁斗候横参星。

「胡儿射雁争娱客,羌女听笳却走林」——胡儿射雁争相娱客,羌女听笳却走入林。

「闻说虏情亲博望,一言珍重万黄金」——闻说虏情亲近博望,一言珍重胜万黄金。

艺术手法
此诗以使北写使臣之苦与功。

「饮冰重见古人心」用饮冰之典写使臣之忠。

「夜鸣刁斗候横参」以刁斗和横参写边夜之苦。

「闻说虏情亲博望」用张骞封博望侯之典写使臣之功。末联以「一言珍重万黄金」写一言之美重于万金。

总体评价
此诗以使北写使臣之苦与功,从饮冰暮雪到穹庐刁斗,从射雁听笳到虏情博望,层次分明。诗人以一言珍重万黄金写使臣之功,格调清壮而含赞赏。

相关诗词