次韵和原甫登禅智寺上方院二首 其一

宋 · 刘攽

译文

访旧起废境,赏心如此回。

寻访旧迹来到荒废之地,赏心之游如此回来。

平川似曲沼,崇冈象层台。

平坦的川地如同曲折的沼泽,高耸的山冈像层层台阁。

前驺经林薮,飞盖凌崔嵬。

前驱骑从经过林薮,飞驰的车盖凌越崔嵬高山。

漏迟日向永,景照春已来。

漏刻渐迟白天渐长,阳光照耀春天已经到来。

即事有余胜,怀古常兴哀。

面对眼前之事已有许多胜景,怀古却常常兴发悲哀。

寥落江都宫,壮丽安在哉。

江都宫已经寥落,当年的壮丽哪里还在呢。

方昔盛欢娱,宁知名已颓。

想当年盛大的欢娱之时,哪里知道名位已经颓败。

一咏宜春赋,怅然为停杯。

一吟诵宜春赋,怅然停下酒杯。

赏析

题解
这首诗是刘攽次韵和原甫登禅智寺上方院的第一首。诗中描写了登寺访旧、赏心观景的过程,从平川崇冈的自然形势到江都宫的今昔对比,抒发了怀古之哀和盛衰无常的感慨。

逐句解读
「访旧起废境,赏心如此回」寻访旧迹来到荒废之地,赏心之游如此回来。

「平川似曲沼,崇冈象层台」平坦的川地如同曲折的沼泽,高耸的山冈像层层台阁。

「前驺经林薮,飞盖凌崔嵬」前驱骑从经过林薮,飞驰的车盖凌越崔嵬高山。

「漏迟日向永,景照春已来」漏刻渐迟白天渐长,阳光照耀春天已经到来。

「即事有余胜,怀古常兴哀」面对眼前之事已有许多胜景,怀古却常常兴发悲哀。

「寥落江都宫,壮丽安在哉」江都宫已经寥落,当年的壮丽哪里还在呢。

「方昔盛欢娱,宁知名已颓」想当年盛大的欢娱之时,哪里知道名位已经颓败。

「一咏宜春赋,怅然为停杯」一吟诵宜春赋,怅然停下酒杯。

艺术手法
全诗以访旧怀古为线索,以今昔对比为核心手法。

「平川似曲沼,崇冈象层台」以比喻写自然地势,「寥落江都宫,壮丽安在哉」以感叹写今昔之变。末以「一咏宜春赋,怅然为停杯」收束,将历史的兴衰与眼前的饮酒联系起来,以一个动作(停杯)表达了深沉的感慨。

总体评价
此诗将登临的赏心与怀古的兴哀交织在一起,从自然到人事,从欢愉到怅然,过渡自然。

「宁知名已颓」的感叹不仅是针对江都宫,也是对一切盛极而衰的历史规律的感悟,具有超越具体史事的普遍意义。

相关诗词