次韵和宋职方北楼

宋 · 刘攽

译文

胜事略就手,兹楼无复加。

胜景之事大致完成,这座楼再无可以增添的了。

栋梁宏可爱,丹碧丽非华。

栋梁宏伟令人喜爱,丹碧彩饰华丽而不浮华。

风月登临最,川原眺望赊。

风月之景登临此处最佳,川原眺望极为辽远。

斗城知日近,瀛海自云遮。

斗城知道离太阳很近,瀛海自然被云雾遮蔽。

杖屦欢乘兴,文移谨报衙。

拄杖穿屦欢然乘兴出游,公文谨慎地报到官衙。

昼闲禽语静,岁熟市声哗。

白昼悠闲鸟鸣寂静,丰收之年市集喧哗热闹。

柳影重重幕,莲香处处霞。

柳影重重如同帷幕,莲香处处如霞光弥漫。

舳舻随渚远,睥睨向人斜。

船只随着洲渚渐行渐远,城上的女墙向人斜倚。

话听游童乐,诗烦上客夸。

听游童快乐地说话,烦请贵客赞赏诗作。

国风麟趾应,宾宴鹿鸣嘉。

国风与麟趾之篇相应,宾客宴饮鹿鸣之诗甚佳。

雕鹗无余力,骐𬴊不待挝。

雕鹗展翅再无余力,骐𬴊骏马不待鞭打自奋蹄。

衰迟竟何补,襆被念还家。

衰老迟暮终究有何补益,收拾行囊思念回家。

赏析

题解
此诗为刘攽次韵和宋职方北楼之作。诗中以登北楼为主题,从胜事就手到兹楼无加,从栋梁可爱到丹碧非华,从风月登临到川原眺望,从斗城日近到瀛海云遮,从杖屦乘兴到文移报衙,从昼闲禽静到岁熟市哗,从柳影莲香到舳舻睥睨,从游童乐到上客夸,从麟趾应到鹿鸣嘉,从雕鹗余力到骐𬴊待挝,最后以衰迟何补与襆被还家收束,写出了登北楼的闲适与思归之意。

逐句解读
「胜事略就手,兹楼无复加」——胜事大致已经就手,此楼无以复加。此句写北楼的完备。

「栋梁宏可爱,丹碧丽非华」——栋梁宏大可爱,丹碧华丽而非浮华。此句以栋梁宏与丹碧丽写北楼的壮美。

「风月登临最,川原眺望赊」——风月的登临最胜,川原的眺望赊远。此句以风月登临与川原眺望写北楼的视野。

「斗城知日近,瀛海自云遮」——斗城知道太阳近了,瀛海自然被云遮。此句以斗城日近与瀛海云遮写北楼的远近之景。

「杖屦欢乘兴,文移谨报衙」——拄杖穿屦欢然乘兴,文移谨慎报衙。此句以杖屦乘兴与文移报衙写闲适与公务的并存。

「昼闲禽语静,岁熟市声哗」——白天闲适禽语安静,年岁丰收市声喧哗。此句以昼闲禽静与岁熟市哗的对比写北楼的闲适与城市的繁华。

「柳影重重幕,莲香处处霞」——柳影重重如幕,莲香处处如霞。此句以柳影如幕与莲香如霞写北楼的景致。

「舳舻随渚远,睥睨向人斜」——船只随着渚岸远去,睥睨向人倾斜。此句以舳舻远与睥睨斜写北楼所见的水景与城垣。

「话听游童乐,诗烦上客夸」——话听游童的欢乐,诗烦上客的夸赞。此句以游童乐与上客夸写北楼的人文。

「国风麟趾应,宾宴鹿鸣嘉」——国风中麟趾之篇相应,宾宴中鹿鸣之篇可嘉。此句以麟趾与鹿鸣的诗典写北楼的文化。

「雕鹗无余力,骐𬴊不待挝」——雕鹗没有余力,骐𬴊不待鞭挝。此句以雕鹗与骐𬴊的比喻写友人的才能出众。

「衰迟竟何补,襆被念还家」——衰老迟暮究竟有何补益,包起被褥思念还家。此句以衰迟何补与襆被还家写思归之意。

艺术手法
全诗以「楼」与「归」为双重线索,将登北楼的闲适与思归之意交织展开。前半以北楼的壮美与视野写登楼的胜概。中间以昼闲禽静与岁熟市哗的对比写闲适与繁华。后半以麟趾鹿鸣的文化与雕鹗骐𬴊的才能写人文。尾联以衰迟何补与襆被还家收束,将闲适化为思归。

总体评价
这是一首以登北楼为主题的排律,诗人以北楼的壮美与视野写出了登楼的闲适,又以衰迟何补与襆被还家写出了思归之意。全诗格调由闲适转为思归,尾联的自慨使全诗多了一层人生感慨,体现了刘攽诗歌中以登楼写闲适、以思归写感慨的艺术特色。

相关诗词