春寒 其一

宋 · 刘攽

译文

越罗裁衫春服新,寒炉委灰无复温。

用越罗裁制成衣衫春装是新的,寒炉中只剩灰烬再也没有温暖。

夭桃着花红满槛,弱柳吹线青映门。

茂盛的桃树开花红色满栏杆,弱柳随风飘拂青色映照着门庭。

岂知天事有反复,假借专物矜余恩。

哪知天意竟有反复无常,暂借春光来夸示额外的恩赐。

平明雪片白似玉,败裘死灰仍纷纷。

天亮时雪片白得像玉一样,破旧的皮衣和死灰般的炉火中雪花仍纷纷飘落。

女桑吐叶蚕欲生,东郊草绿方趣耕。

嫩桑吐出叶子蚕儿将要孵化,东郊草绿正忙着催促耕种。

玄冥欺人人弗信,百虫奋蛰雷已惊。

冬神欺骗了人们人们不信,百虫已从蛰伏中奋起雷声已经惊动。

沈阴驱除坐可待,白日隠隠浮云外。

阴沉的天气驱除掉坐等即可,白日隐隐浮现在云层之外。

赏析

题解
此诗为刘攽春寒第一首。诗中描写了春寒的反常——春服已裁而寒炉未暖,夭桃着花而平明雪似玉,蚕欲生而雪纷纷,表达了对天事反复无常的感慨和对阴寒终将驱除的信心。

逐句解读
「越罗裁衫春服新,寒炉委灰无复温」越罗裁衫春服已新,寒炉灰烬不再有温暖。

「夭桃着花红满槛,弱柳吹线青映门」夭桃开花红色满槛,弱柳吹出柳絮青色映门。

「岂知天事有反复,假借专物矜余恩」哪知天事有反复,假借专物来矜夸余恩。

「平明雪片白似玉,败裘死灰仍纷纷」平明雪片白如玉,败裘死灰般纷纷落下。

「女桑吐叶蚕欲生,东郊草绿方趣耕」女桑吐叶蚕将要出生,东郊草绿正催促耕种。

「玄冥欺人人弗信,百虫奋蛰雷已惊」玄冥欺人人们不信,百虫奋起蛰伏之雷已经惊响。

「沈阴驱除坐可待,白日隠隠浮云外」沉阴驱除坐着就可以等待,白日隐隐在浮云之外。

艺术手法
此诗以春寒为题,以对比为核心。

「越罗裁衫春服新,寒炉委灰无复温」以春服之新和寒炉之冷对比写春寒的反常。

「夭桃着花红满槛」与「平明雪片白似玉」以红和白的对比写花与雪的冲突。

「沈阴驱除坐可待,白日隠隠浮云外」以白日隐隐写春寒终将过去,充满信心。

总体评价
此诗是一首写春寒之作,「夭桃着花红满槛,弱柳吹线青映门」与「平明雪片白似玉」的对比最为精彩——春的生机与冬的回寒形成鲜明冲突。全诗以自然之反复写天事之难测,而终以信心收束。

相关诗词