酬张伯常朝议

宋 · 刘攽

译文

郢人兰雪有余风,尽在君家七字中。

郢地歌者兰雪的遗风尚有余韵,全都体现在你家的七言诗中。

白发尘缨深念我,青郊藜杖不如公。

你白发满头仍为世俗所系还深深挂念我,我拄着藜杖漫步青郊远不如你。

乡心正想千年鹤,老计终须一亩宫。

思乡之心正想着如千年仙鹤般归去,养老之计终究需要一处小小的宅院。

不讳求田并问舍,景山何必晚为通。

不必讳言求田问舍的心愿,何必非要等到晚年才通达此理。

赏析

题解
此诗酬张伯常朝议。郢人兰雪有其余风,尽在君家七字之中。白发尘缨深念于我,青郊藜杖不如于公。乡心正想千年之鹤,老计终须一亩之宫。不讳求田并问其舍,景山何必晚而后通。

逐句解读
「郢人兰雪有余风,尽在君家七字中」——郢人兰雪有其余风,尽在君家七字之中。

「白发尘缨深念我,青郊藜杖不如公」——白发尘缨深念于我,青郊藜杖不如于公。

「乡心正想千年鹤,老计终须一亩宫」——乡心正想千年之鹤,老计终须一亩之宫。

「不讳求田并问舍,景山何必晚为通」——不讳求田并问其舍,景山何必晚而后通。

艺术手法
此诗以酬答写归隐之志。

「郢人兰雪有余风」用阳春白雪之典写友人之诗才。

「不讳求田并问舍」用求田问舍之典写直陈归隐之志。

「景山何必晚为通」用景山之典反用写不必以晚通为嫌。

总体评价
此诗以酬答写归隐之志,从兰雪七字到尘缨藜杖,从千年鹤一亩宫到求田问舍,层次分明。诗人以求田问舍写归隐之志,格调清旷而含达观。

相关诗词