酬王济州

宋 · 刘攽

译文

郡印拘人祇看山,簿书无尽且偷闲。

郡守官印拘束着人只能看看山景,公文簿书无穷无尽姑且偷得片刻清闲。

不羞暮景桑榆上,聊寄高情宇宙间。

不羞惭于桑榆暮景的晚年岁月,姑且将高远的情怀寄托于天地宇宙之间。

颇葺池台增旧观,旋栽桃李待堪攀。

修葺了一些池台增添了旧日风光,又栽种了桃李等待将来可供攀折观赏。

老公此意君知否,未有菟裘未得还。

老夫的这番心意您可知道,还没有置办归隐的菟裘之所所以未能还乡。

赏析

题解
此诗为刘攽酬答王济州之作,是对前首寄诗的回赠。诗中表达了自己在官场中的闲适心态,虽被郡印所拘,却能偷闲赏山,虽已暮年,却寄情宇宙,既有对仕途的超脱,又有对归隐的向往。

逐句解读
「郡印拘人祇看山,簿书无尽且偷闲」——郡守之印拘束着人只能看看山,公文簿书无穷无尽暂且偷闲。此句写官务繁忙中的无奈与自我开解,以看山偷闲为寄。

「不羞暮景桑榆上,聊寄高情宇宙间」——不羞于桑榆暮景之年,暂且将高远情怀寄托于天地宇宙之间。桑榆指晚年,此句表达了虽已暮年但心怀天地的旷达。

「颇葺池台增旧观,旋栽桃李待堪攀」——修葺了池台增添了旧日的观景,又栽种了桃李等待将来可供攀折。此句写治理地方的实绩,既有修缮之举又有栽培之功。

「老公此意君知否,未有菟裘未得还」——老夫的这番心意您可知道?还没有置办菟裘归隐之所所以还不能还乡。菟裘用鲁隐公归隐之典,此句写虽有归隐之心但尚无归隐之所,是无奈也是自嘲。

艺术手法
全诗以「闲」字贯穿,从看山偷闲到寄情宇宙,从葺池栽树到未得归隐,层层写来,将一个官场闲人的形象刻画得入木三分。颔联「不羞暮景」与「聊寄高情」的对举,在年华老去与精神高远之间找到了平衡点,格调旷达。颈联以修池台、栽桃李的具体行为写治政之实,暗含对友人的呼应。尾联以「未有菟裘」的遗憾收束,将全诗的超脱基调拉回现实,在旷达与无奈之间留下了微妙的张力。

总体评价
这是一首以闲适为表、以无奈为里的抒情诗。表面上写的是官场偷闲的自在,实则暗含归隐不得的遗憾。全诗格调清旷,语言质朴,不事雕琢而情真意切,「未有菟裘未得还」一句既是对友人的坦白,也是对自己处境的清醒认知,体现了刘攽诗歌中旷达与深沉并存的艺术特色。

相关诗词