城上新亭

宋 · 刘攽

译文

野芳乔木共回环,步到西城五里间。

野花和高大的树木环绕四周,步行到西城五里之内。

值有丛祠休足力,就为幽境慰心颜。

恰好有丛祠可以歇歇脚力,就在这幽静之处宽慰心情容颜。

鸥声远水连晴日,刹影高台似浅山。

鸥鸟的叫声从远方水面传来与晴日相连,佛塔的影子映在高台之上犹如浅浅的山峦。

胜事本来容易集,可怜人自不能闲。

胜景美事本来就容易汇聚,可叹人们自己却不能闲下来享受。

赏析

题解
此诗写城上新亭。野芳乔木共相回环,步到西城五里之间。值有丛祠休歇足力,就为幽境慰藉心颜。鸥声远水连于晴日,刹影高台似于浅山。胜事本来容易聚集,可怜人自不能得闲。

逐句解读
「野芳乔木共回环,步到西城五里间」——野芳乔木共相回环,步到西城五里之间。

「值有丛祠休足力,就为幽境慰心颜」——值有丛祠休歇足力,就为幽境慰藉心颜。

「鸥声远水连晴日,刹影高台似浅山」——鸥声远水连于晴日,刹影高台似于浅山。

「胜事本来容易集,可怜人自不能闲」——胜事本来容易聚集,可怜人自不能得闲。

艺术手法
此诗以新亭写城郊之胜。

「鸥声远水连晴日,刹影高台似浅山」以鸥声远水和刹影高台写景之优美。末联以「胜事本来容易集,可怜人自不能闲」写胜事易集而人不能闲,含深意。

总体评价
此诗以新亭写城郊之胜与闲逸之难,从野芳乔木到丛祠幽境,从鸥声刹影到胜事不闲,层次分明。诗人以人自不能闲写闲逸之难,格调清雅而含深慨。

相关诗词