别王深甫

宋 · 刘攽

译文

四海不易遇,各自东西人。

四海之内知己不易相遇,我们本是各居一方的人。

那知汝颍间,三岁为比邻。

哪知在汝颍之间,竟做了三年的近邻。

爱君故清真,有以敦薄鄙。

爱慕你为人清正纯真,足以敦厚我这浅薄鄙陋的品性。

亦作酒客难,调笑鸱夷子。

我们也曾在酒席上互相为难,调笑像范蠡那样洒脱不羁。

一旬辄携手,曷日不寄声。

每十天就携手相聚,哪一天不互通音讯。

相期此胸中,无若平生情。

彼此的期许深藏心中,如同平生真挚的情谊。

士贫非农商,敢惮抱关役。

士人贫寒不能务农经商,哪里敢嫌弃守门的小吏差事。

经术又不如,空愧上书客。

经学修养又比不上别人,白白惭愧自己像上书求官的食客。

飞鸿羁旅怀,流水离别心。

像飞鸿一样有着漂泊他乡的情怀,像流水一样有着离别的心绪。

长因东南风,一冀子徽音。

常借着东南风传来的消息,期盼听到你的美好音讯。

赏析

题解
此诗为送别王深甫之作。诗中回忆三载比邻的深厚友情,感叹自己贫寒而仕途不达的困境,以飞鸿羁旅、流水离别喻二人各奔前程,表达了对友人的依依不舍与对自身境遇的感慨。

逐句解读
「四海不易遇,各自东西人」——四海之内知己难遇,我们本是各处东西的人。写相遇之难。

「那知汝颍间,三岁为比邻」——哪知在汝颍之间,竟做了三年的邻居。意外之喜,三年比邻弥足珍贵。

「爱君故清真,有以敦薄鄙」——爱慕你为人清真,足以敦厚我这浅薄鄙陋之人。赞友人品格,兼自谦。

「亦作酒客难,调笑鸱夷子」——也曾在酒席上作难,调笑如范蠡般的隐者。以鸱夷子(范蠡)喻洒脱不羁的生活态度。

「一旬辄携手,曷日不寄声」——每十天就携手相聚,哪天不互通音讯。写交往之密切。

「相期此胸中,无若平生情」——彼此期许深藏胸中,如同平生之情一般真挚。

「士贫非农商,敢惮抱关役」——士人贫寒不能务农经商,岂敢嫌弃守门的小吏之役。写士人的贫困与无奈。

「经术又不如,空愧上书客」——经学修养又不如人,白白惭愧自己如同上书求官的食客。自谦才学不足。

「飞鸿羁旅怀,流水离别心」——如飞鸿般羁旅的情怀,如流水般离别的心绪。以飞鸿、流水比喻漂泊与离别。

「长因东南风,一冀子徽音」——常常借着东南风,期盼听到你的美好音讯。以风传音,表达对友人的牵挂。

艺术手法
一、对偶精工:飞鸿羁旅怀流水离别心以飞鸿对流水,羁旅对离别,工整而富于意象美。二、以小见大:一旬辄携手曷日不寄声以日常交往的频繁,折射出友情的深厚。三、比喻贴切:以飞鸿喻漂泊,以流水喻离别,取象自然,寄意深远。

总体评价
此诗从相遇之难写到比邻之乐,从友情之深写到离别之痛,情感真挚而不矫饰。士贫非农商敢惮抱关役道出了宋代士人的现实困境,不是高蹈的隐逸,而是贫困中的无奈,格外真切。末句一冀子徽音以期盼音讯作结,余情不尽。

相关诗词