别黄子温

宋 · 刘攽

译文

田园不遇岁,羁旅常苦心。

田园耕作遇不上好年成,客居他乡心中常常愁苦。

问君长沙客,几年东武吟。

问你这位远谪长沙的客居者,在外吟唱已有多少年了。

白发映青春,天涯一相寻。

白发映衬着青春岁月,在天涯海角彼此寻觅相逢。

伤弓双折羽,迟暮多哀音。

如同受过伤的鸟双翅折损,迟暮之年更多哀伤的叹息。

平原客如市,珠履玳瑁簪。

平原君门下食客多如集市,珠履三千玳瑁簪缨何等奢华。

担簦义何勇,归袖赢黄金。

有人担着竹伞奔赴权门何等勇毅,归来袖中装满了赢来的黄金。

世事不足道,丈夫多陆沈。

世间的事不值一提,大丈夫多有埋没沉沦的悲哀。

何以慰别离,春酒方献斟。

拿什么来慰藉离别的愁苦呢,只有这杯春酒正待斟上。

赏析

题解
此诗为送别黄子温之作。诗中写田园不顺、羁旅之苦,又感叹白发逢青春、天涯相寻的艰辛,以平原君门客如市的繁华反衬自己的落魄,最终以春酒慰别收束,表达了深沉的离别之情与对世事人生的感慨。

逐句解读
「田园不遇岁,羁旅常苦心」——田园耕作遇不到好年成,羁旅在外常常心情愁苦。开篇即点明困顿处境。

「问君长沙客,几年东武吟」——问你这位远谪长沙的客人,在东武吟咏已有几年?以长沙客指代黄子温,东武吟代指客居他乡的吟唱。

「白发映青春,天涯一相寻」——白发映衬着青春年华,在天涯海角彼此追寻。白发与青春的对比,写出岁月的无情。

「伤弓双折羽,迟暮多哀音」——受伤的弓鸟双翅都已折损,到了迟暮之年发出更多哀伤之音。以伤弓折羽自喻,形容仕途失意、身心俱疲。

「平原客如市,珠履玳瑁簪」——平原君门下食客如市,珠履三千、玳瑁簪缨。以战国平原君的盛况反衬当下。

「担簦义何勇,归袖赢黄金」——当年担簦奔赴是何等义勇,归来时袖中却赢得黄金。写有人奔走权门获取利禄。

「世事不足道,丈夫多陆沈」——世间之事不值一提,大丈夫多有埋没沉沦之叹。陆沈即埋没不显。

「何以慰别离,春酒方献斟」——用什么来慰藉别离之苦呢,只有这春酒正待斟献。以酒慰别,无奈中含深情。

艺术手法
一、用典对比:平原君门客如市的典故与自身伤弓双折羽形成强烈反差,昔日繁华与今日落魄判若云泥。二、比喻精妙:伤弓双折羽以受伤的鸟喻仕途失意之人,形象而沉痛。三、起承转合:从困顿写到相逢,从繁华写到沉沦,最终归结于春酒慰别,脉络清晰。

总体评价
此送别诗不落俗套,没有一般送别诗的缠绵悱恻,而是以深沉的身世之感贯穿全篇。伤弓双折羽迟暮多哀音尤为沉痛,将半生坎坷浓缩于一喻。末句以春酒收束,看似轻松,实则是无可奈何中的自我宽慰,悲凉之意弥漫全诗。

相关诗词