丁家山访李璨

宋 · 凌策

译文

江表遥思岁月赊,幽寻胜迹对繁华。

身在江南遥遥思念觉得岁月悠远漫长,幽静地寻访胜迹与都市繁华形成对照。

池塘潋滟凌朱阁,树木参差翳彩霞。

池塘水波荡漾映照着朱红楼阁,高低参差的树木遮蔽了天边彩霞。

玉斝满倾千日酒,画栏常胜四时花。

玉杯中斟满了千日醉美酒,画栏旁四季鲜花常开不败。

当年刘阮应惆怅,不识桃源第一家。

当年刘晨阮肇归来后应感惆怅,却不知丁家山才是桃源第一家。

赏析

题解
此诗为凌策访问李璨于丁家山所作。诗中以刘阮入天台采药遇仙的典故作结,将李璨居处比作桃源仙境,赞美其隐逸生活的清幽脱俗。全诗由远思写到亲访,由山水写到人事,层次分明,意境优美。

逐句解读
「江表遥思岁月赊」——身在江表遥遥思念,感觉岁月悠远漫长,"江表"指长江以南,"赊"为遥远之意。

「幽寻胜迹对繁华」——此来幽静地寻访胜迹,与都市繁华形成对照。

「池塘潋滟凌朱阁」——池塘水波荡漾,映照着朱红色楼阁,"凌"有凌驾、映照之意。

「树木参差翳彩霞」——高低参差的树木遮蔽了彩霞,写出山林幽深之态。

「玉斝满倾千日酒」——玉杯中斟满了千日醉之美酒,"千日酒"用刘玄石饮千日酒之典,极言酒之美。

「画栏常胜四时花」——雕画栏杆旁四季鲜花常开不败,写出居处之美。

「当年刘阮应惆怅」——当年刘晨、阮肇入天台山遇仙,归来后应感惆怅,暗用刘阮故事。

「不识桃源第一家」——却不知这丁家山才是桃源第一家,将李璨居处置于桃源之上。

艺术手法
全诗由远及近,由虚入实,结构严谨。前两联以"遥思"起,以"幽寻"承,转入实地访寻。颈联写宴饮花木之美,以"千日酒""四时花"极力铺陈。尾联巧用刘阮天台遇仙和陶渊明桃源两个典故,以"不识"翻转,将眼前居处推至仙境之上,既新奇又巧妙。

"第一家"三字收束有力,意蕴深长。

总体评价
此诗以访友为线索,将山水之美、宴饮之乐与仙境之想融为一体。尾联用刘阮典故作翻案文章,出人意表地将丁家山推为桃源第一,既赞美了李璨居处之清幽,又表达了对隐逸生活的向往。语言清丽,对仗工整,用典贴切而不堆砌,是一首格调清雅的访友纪游之作。

相关诗词