剧暑不可耐戏作冷语排之呈国威同舍兄

宋 · 林宗放

译文

云师怒挟风伯狂,排山立海恣披猖。

云师怒挟着风伯疯狂,排山立海肆意猖獗。

斯须委雪一丈强,杀气吞日埋扶桑。

顷刻间堆积大雪一丈多,杀气吞没了太阳埋葬了扶桑。

平时身热号炎荒,冰山亦复连穹苍。

平时身处炎热号称炎荒之地,冰山也连着苍穹。

翔风健儿材武良,堕指十五半在亡。

寒风中健儿虽然材武优良,冻掉手指的十五人中半数死亡。

岩谷不问歼虎狼,冻合瀛海蛟龙僵。

岩谷中不用说歼灭了虎狼,冻合了大海蛟龙也僵死。

苍生似落冰蚕乡,一气如缕何可长。

苍生如同落入冰蚕之乡,一口气如丝缕怎么能长久。

翻思蹈火勇赴汤,谁能排云挈太阳,稍与万物回精光。

反过来想宁愿赴汤蹈火,谁能排开云层拖出太阳,稍微给万物恢复一些光热。

客来征此疑荒唐,乌有先生投予方。

客人来征引此事怀疑荒唐,乌有先生投给我一个药方。

端居炎赫汗反浆,试想幻境生清凉。

端坐在炎热中汗如浆出,试着想象这幻境便生出清凉。

赏析

题解
此诗为酷暑难耐时戏作冷语以排遣之诗,想象极寒之境来对抗酷暑,以幻境生清凉。

逐句解读
「云师怒挟风伯狂,排山立海恣披猖」:云师怒挟着风伯疯狂,排山立海肆意猖獗。想象暴风雪之猛。

「斯须委雪一丈强,杀气吞日埋扶桑」:顷刻间堆积大雪一丈多,杀气吞没了太阳埋葬了扶桑。

"扶桑"为日出之处,写大雪遮天蔽日。

「平时身热号炎荒,冰山亦复连穹苍」:平时身处炎热号称炎荒之地,冰山也连着苍穹。写由热转寒。

「翔风健儿材武良,堕指十五半在亡」:寒风中健儿虽然材武优良,冻掉手指的十五人中半数死亡。写极寒之惨。

「岩谷不问歼虎狼,冻合瀛海蛟龙僵」:岩谷中不用说歼灭了虎狼,冻合了大海蛟龙也僵死。写寒气之烈。

「苍生似落冰蚕乡,一气如缕何可长」:苍生如同落入冰蚕之乡,一口气如丝缕怎么能长久。写极寒中生命之脆弱。

「翻思蹈火勇赴汤,谁能排云挈太阳,稍与万物回精光」:反过来想宁愿赴汤蹈火,谁能排开云层拖出太阳,稍微给万物恢复一些光热。由极寒反而思念火热。

「客来征此疑荒唐,乌有先生投予方」:客人来征引此事怀疑荒唐,乌有先生投给我一个药方。以虚构引出解暑之法。

「端居炎赫汗反浆,试想幻境生清凉」:端坐在炎热中汗如浆出,试着想象这幻境便生出清凉。点明以想象极寒来对抗酷暑之法。

艺术手法
一是全诗以极寒之想象对抗酷暑,以冷制热,构思奇巧。二是"排山立海""杀气吞日"等夸张写出暴风雪之猛。三是"翻思蹈火勇赴汤"由寒思热,物极必反。四是"试想幻境生清凉"点破全诗主旨:以想象解暑。

总体评价
此诗以极寒幻境对抗酷暑,构思奇绝。

"端居炎赫汗反浆,试想幻境生清凉"以想象之力消暑,别出心裁。全诗格调雄奇诙谐。

相关诗词