纵步湘西

宋 · 林之奇

译文

今朝不易得天晴,闲过江西取意行。

今天难得遇上天气晴好,闲步走到江西随意漫游。

忽然林外见山色,又向桥边闻水声。

忽然在树林外看见了山色,又在桥边听到了水声。

绿竹长松间桃李,天然翠幙围罗绮。

绿竹和长松之间夹杂着桃李花,天然的翠色帷幕围成了锦绣一般。

日暮归舟醉不知,晚风吹过湘江水。

日暮时分乘舟归来醉了都不自知,晚风吹着船过了湘江水面。

赏析

题解
林之奇《纵步湘西》,闲步湘西之作。诗以天晴闲行起笔,以林外山色桥边水声写途中的惊喜,以绿竹长松间桃李写景色之美,以日暮醉归写游览的尽兴。

逐句解读
「今朝不易得天晴,闲过江西取意行」——今朝难得天气晴好,闲步过江西随意行走。以不易天晴写晴天的难得,以取意行写随意的闲步。

「忽然林外见山色,又向桥边闻水声」——忽然在林外看见了山色,又在桥边听见了水声。以忽见山色又闻水声写途中的惊喜。

「绿竹长松间桃李,天然翠幙围罗绮」——绿竹长松之间夹杂着桃李,天然的翠色帷幕围成锦绣。以绿竹松间桃李写草木的繁茂,以翠幙罗绮写色彩的美艳。

「日暮归舟醉不知,晚风吹过湘江水」——日暮时乘舟归来醉了都不知觉,晚风吹着船过了湘江水面。以醉不知写尽兴,以晚风湘江写归途的悠然。

艺术手法
一、视听交织:「见山色」是视觉,「闻水声」是听觉,视听互补画面丰富。

二、以醉写乐:「日暮归舟醉不知」,不说乐而以醉写乐,含蓄有味。

总体评价

相关诗词