谢公定和二范秋怀

宋 · 林之奇

译文

西风一叶脱,迹已不可扫。

西风吹落一片叶子,痕迹已不可清扫。

巷有白马生,朝回焚谏草。

巷中有乘白马的书生,退朝回来焚烧谏草。

谁云事君难,是亦父子间。

谁说侍奉君王困难?这如同父子之间的关系。

所要功补衮,不言能犯颜。

所要求的是功业能弥补君王的缺失,不必说也能冒犯龙颜直言。

赏析

题解
林之奇《谢公定和二范秋怀》,和二范秋怀之作。诗以西风落叶起笔,以白马生焚谏草写直言之臣,以事君如父子写忠义,以功补衮不言犯颜写为臣之道。

逐句解读
「西风一叶脱,迹已不可扫」——西风吹落一片叶子,痕迹已经不可扫去了。以一叶脱不可扫写秋天的来临。

「巷有白马生,朝回焚谏草」——巷里有骑白马的先生,退朝回来焚烧谏书的草稿。以白马生焚谏草写直言之臣的谨慎——焚草稿以免张扬。

「谁云事君难,是亦父子间」——谁说侍奉君王很难,这也是父子之间的关系。以事君如父子写君臣的亲近。

「所要功补衮,不言能犯颜」——所要的是功绩能弥补君王的过失,不在于能否犯颜直谏。以功补衮写臣子的实效,以不言犯颜写不必以犯颜为能。

艺术手法
一、以焚谏草写忠臣:「朝回焚谏草」,焚草是不欲人知其谏,写出忠臣的低调与谦逊。

二、立意新颖:「所要功补衮,不言能犯颜」,传统推崇犯颜直谏,此诗则重实效轻虚名。

总体评价

相关诗词