看白云爱而成诗

宋 · 林之奇

译文

秋风吹白云,触处自何谷。

秋风吹来白云,不知从哪个山谷飘出。

初犹半洞门,欻出遍岩腹。

起初还只遮住半个洞门,忽然飘出布满了整个山岩。

零落依水湄,片段挂枯木。

零零落落地依傍在水边,一段段地挂在枯树枝上。

余影透微白,灭迹混空绿。

残余的云影透出微弱的白光,消散的痕迹混入了空濛的碧绿之中。

烟萝自翳岛,溆荇徒萦曲。

烟萝自然地遮蔽了小岛,水边的荇菜徒然地萦绕曲折。

安知苍梧野,下覆猿鸟哭。

哪里知道苍梧的原野上,下面笼罩着猿鸟的悲哭之声。

谁能久徘徊,返顾视黄鹄。

谁能在那里长久徘徊流连,回头去看那振翅高飞的黄鹄。

赏析

题解
林之奇《看白云爱而成诗》,观白云有感而作。诗从秋风吹白云起笔,细致描写白云从洞门飘出到遍满岩腹、零落水湄、挂于枯木的形态变化,由云影联想到苍梧野下猿鸟悲哭,以徘徊返顾黄鹄收束,写出了对浮云般人生的感慨。

逐句解读
「秋风吹白云,触处自何谷」——秋风吹来白云,不知从哪个山谷飘来。以秋风白云起笔,以何谷写云的来处不明。

「初犹半洞门,欻出遍岩腹」——起初还只遮住半个洞门,忽然飘出布满了山岩的腹部。以半洞门到遍岩腹写云的渐多渐广。

「零落依水湄,片段挂枯木」——零零落落地依傍在水边,片段片段地挂在枯木上。以零落水湄片段枯木写云的散逸。

「余影透微白,灭迹混空绿」——残余的云影透出微白,消逝的痕迹混入空濛的碧绿。以微白空绿写云影的淡去。

「烟萝自烟萝自翳岛,溆荇徒萦曲」——烟萝自然地遮蔽了小岛,水边的荇菜白白地萦绕曲折。以烟萝翳岛溆荇萦曲写水边的景色。

「安知苍梧野,下覆猿鸟哭」——哪里知道苍梧的原野上,下面覆盖着猿鸟的悲哭。以苍梧猿鸟哭联想到帝舜之死的传说,由白云而及历史之悲。

「谁能久徘徊,返顾视黄鹄」——谁能在那里长久徘徊,回头去看那高飞的黄鹄。以久徘徊写留恋,以返顾黄鹄写向往高飞远去。

艺术手法
一、细腻写云:从半洞门到遍岩腹到零落水湄到挂枯木到余影微白到灭迹空绿,写出了云从生到灭的完整过程,层次极为细腻。

二、由景入情:「安知苍梧野,下覆猿鸟哭」,由观云联想到帝舜之死,由自然之景转入历史之悲,转换自然。

总体评价

相关诗词