呼鸡

宋 · 林之奇

译文

鸡呼鸡来前,犬嗾犬至止。

唤鸡鸡就来到跟前,唆犬犬就来到跟前。

夫岂必可召,役以食乃尔。

岂是必定可以召唤,役使它们靠食物罢了。

今吾曷为悲,人而鸡犬为。

如今我为何悲伤,人竟如鸡犬一般。

自计无自存,西山谢夷齐。

自计无法自存,西山有伯夷叔齐。

赏析

题解
此诗呼鸡。鸡呼鸡来前,犬嗾犬至止——写人不如鸡犬之叹。

逐句解读
「鸡呼鸡来前,犬嗾犬至止。」唤鸡鸡就来到跟前,唆犬犬就来到跟前。

"鸡呼来前""犬嗾至止"写鸡犬听唤——鸡犬听使唤。

「夫岂必可召,役以食乃尔。」岂是必定可以召唤,役使它们靠食物罢了。

"役以食"写以食驱使——以利驱使。

「今吾曷为悲,人而鸡犬为。」如今我为何悲伤,人竟如鸡犬一般。

"人而鸡犬为"写人如鸡犬——人被驱使如鸡犬。

「自计无自存,西山谢夷齐。」自计无法自存,西山有伯夷叔齐。

"无自存"写无法独立生存,"谢夷齐"写如夷齐隐居西山——不如隐居。

艺术手法
此诗以鸡犬喻人。

"鸡呼来前""犬嗾至止"写鸡犬听唤,"人而鸡犬为"写人被驱使如鸡犬——人不如鸡犬之叹。

总体评价
此诗呼鸡,"今吾曷为悲,人而鸡犬为"写人被驱使如鸡犬,"自计无自存,西山谢夷齐"写不如隐居。

相关诗词