虞美人

宋 · 林正大

译文

武昌七十庞眉叟。

武昌有位七十岁的白眉老翁。

学笛从年少。

从少年时就开始学吹笛。

萧萧笛竹楚山秋。

萧萧笛声在楚山的秋色中回荡。

当日买林、曾典黑貂裘。

当年为了买山林,曾经典当了黑貂皮裘。

一声占尽秋江月。

一声笛音占尽了秋江上的月光。

天外行云绝。

天外飘行的云也为之绝迹。

如今老去兴犹迟。

如今老去,兴致来得虽然迟缓。

尚想时时、一曲梦中吹。

仍然想着时时在梦中吹上一曲。

赏析

题解
此词为南宋林正大所作《虞美人》,写老叟学笛的雅趣与追忆。上片写武昌七十庞眉老叟从少年学笛、萧萧笛竹楚山秋的当年豪情与买林典貂裘的慷慨,下片写一声占尽秋江月天外行云绝的笛声绝妙与如今老去兴犹迟尚想梦中吹的余兴不减。全词以老写少,以今追昔。

逐句解读
「武昌七十庞眉叟。」武昌七十岁的粗眉老叟——"庞眉"写老态。

「学笛从年少。」学笛从少年时起——写笛龄之长。

「萧萧笛竹楚山秋。」萧萧笛竹声在楚山秋色中——以楚山秋色写笛声的苍凉。

「当日买林、曾典黑貂裘。」当年买山林,曾典当了黑貂裘——"典貂裘"用苏秦典貂裘之典,写当年买林的慷慨不惜。

「一声占尽秋江月。」一声笛音占尽了秋江的月色——写笛声之妙,月光为之倾倒。

「天外行云绝。」天外的行云也停绝了——用响遏行云之典写笛声之绝。

「如今老去兴犹迟。」如今老了兴致仍迟迟不减——"兴犹迟"写老而不衰的雅兴。

「尚想时时、一曲梦中吹。」还想着时时在梦中吹一曲——以梦中吹笛写现实力不从心而心犹在。

艺术手法
全词以"少"与"老"的对比为核心。

"学笛从年少"写少年之始,"老去兴犹迟"写老年之继。

"典黑貂裘"写少年之慷慨,"梦中吹"写老年之无奈。

"一声占尽秋江月"以夸张写笛声之绝妙,是全词的佳句。

总体评价
此词以老叟学笛的雅趣写老而不衰的精神,"一声占尽秋江月"是全词的妙笔——笛声之美竟占尽秋江月色,将听觉之美转化为视觉之壮。林正大以"尚想时时一曲梦中吹"写老而不衰的雅兴,格调清雅而含蓄。

相关诗词