意难忘

宋 · 林正大

译文

蜀道登天。

蜀道艰险如同攀登青天。

望峨眉横绝,石栈相连。

望见峨眉山横亘天际,石栈道相连不绝。

西来当鸟道,逆浪俯回川。

从西而来沿着鸟道前行,俯瞰逆流回旋的江水。

猿与鹤,莫攀缘。

猿猴与白鹤,都无法攀援上去。

九折耸岩峦。

九折坂上耸立着险峻的岩峦。

算咫尺、扪参历井,回首长叹。

算起来近在咫尺、却如同触摸星辰,回头长叹不已。

西游何日当还。

西行游历何时才能归还。

听子规啼月,愁减朱颜。

听着杜鹃在月下啼叫,愁苦消减了红润的容颜。

连峰天一握,飞瀑壑争喧。

连绵的山峰仿佛可以一手握天,飞泻的瀑布在山谷中争相喧鸣。

排剑阁,越天关。

穿越剑阁,越过天险关隘。

豺虎乱朝昏。

豺狼虎豹在早晚出没作乱。

问锦城,虽云乐土,何似家山。

试问锦城,虽然说是乐土,又怎能比得上故乡的青山。

赏析

题解
此词意难忘,以蜀道登天望峨眉横绝石栈相连的蜀道与西来当鸟道逆浪俯回川的险途为中心,写出了算咫尺扪参历井回首长叹的艰险与问锦城虽云乐土何似家山的思归。

逐句解读
「蜀道登天」——蜀道登天,写蜀道登天。

「望峨眉横绝,石栈相连」——望峨眉横绝,石栈相连,写望峨眉横绝石栈相连。

「西来当鸟道,逆浪俯回川」——西来当鸟道,逆浪俯回川,写西来当鸟道逆浪俯回川。

「猿与鹤,莫攀缘」——猿与鹤,莫攀缘,写猿与鹤莫攀缘。

「九折耸岩峦」——九折耸岩峦,写九折耸岩峦。

「算咫尺、扪参历井,回首长叹」——算咫尺扪参历井,回首长叹,写算咫尺扪参历井回首长叹。

「西游何日当还」——西游何日当还,写西游何日当还。

「听子规啼月,愁减朱颜」——听子规啼月,愁减朱颜,写听子规啼月愁减朱颜。

「连峰天一握,飞瀑壑争喧」——连峰天一握,飞瀑壑争喧,写连峰天一握飞瀑壑争喧。

「排剑阁,越天关」——排剑阁,越天关,写排剑阁越天关。

「豺虎乱朝昏」——豺虎乱朝昏,写豺虎乱朝昏。

「问锦城,虽云乐土,何似家山」——问锦城,虽云乐土,何似家山,以问锦城虽云乐土何似家山收束。

艺术手法
"算咫尺扪参历井回首长叹"以算咫尺写算咫尺,以扪参历井写扪参历井——咫尺扪参则咫则尺则扪则参则高则近则星则触则天,历井回首则历则井则回则首则星则过则长则叹则艰则险。

"听子规啼月愁减朱颜"以子规啼月写子规啼月,以愁减朱颜写愁减朱颜——子规啼月则子则规则啼则月则不如则归则去则唤则归,愁减朱颜则愁则减则朱则颜则老则衰则忧则思则归。

总体评价
此词以意难忘为调,以"问锦城,虽云乐土,何似家山"的思归最为真切。蜀道登天,扪参历井,子规啼月不如归。

相关诗词