一丛花

宋 · 林正大

译文

知章骑马似乘船。

贺知章骑马就像乘船一样摇摇晃晃。

落井眼花圆。

跌落井中眼花缭乱。

汝阳三斗朝天去,左丞相、鲸吸长川。

汝阳王饮三斗酒才去朝见天子,左丞相李适之饮酒如鲸鱼吸干长河。

潇洒宗之,皎如玉树,举盏望青天。

潇洒的崔宗之,皎洁如玉树临风,举杯仰望青天。

长斋苏晋爱逃禅,李白富诗篇。

长斋食素的苏晋却爱逃禅饮酒,李白富有诗篇万千。

三杯草圣传张旭,更焦遂、五斗惊筵。

三杯酒便成草圣的是张旭,还有焦遂五斗酒令满席皆惊。

一笑相逢,衔杯乐圣,同是饮中仙。

一笑相逢,举杯尽兴,同是饮中八仙。

赏析

题解
此词咏贺知章事。以贺知章骑马似乘船之典起笔,写其放旷之态。上片以知章骑马、鉴湖一曲写放旷之趣;下片以乌帽落、宫花颤、风流犹拍写名士之风。

逐句解读
「知章骑马似乘船。」——贺知章骑马如同乘船一般摇摇晃晃。

「眼花落井水底眠。」——眼花跌落井中在水底酣眠。

「汝阳三斗始朝天。」——汝阳王李琎饮三斗酒才去朝见天子。

「道逢麹车口流涎,恨不移封向酒泉。」——路上遇到酒车口水直流,恨不能移封到酒泉郡。

「左相日兴费万钱。」——左相每日兴饮花费万钱。

「饮如长鲸吸百川。」——饮酒如同长鲸吸百川之水。

「衔杯乐圣称避贤。」——衔杯乐圣号称避贤。

「宗之潇洒美少年。」——宗之潇洒是美少年。

「举觞白眼望青天。」——举杯白眼望青天。

「皎如玉树临风前。」——皎洁如玉树临风之前。

「苏晋长斋绣佛前。」——苏晋长斋在绣佛之前。

「醉中往往爱逃禅。」——醉中往往喜欢逃禅。

「李白一斗诗百篇。」——李白饮一斗酒写诗百篇。

「长安市上酒家眠。」——在长安市上酒家酣眠。

「天子呼来不上船。」——天子呼唤他也不上船。

「自称臣是酒中仙。」——自称臣是酒中仙。

「张旭三杯草圣传。」——张旭饮三杯草圣之名传扬。

「脱帽露顶王公前。」——脱帽露顶在王公之前。

「挥毫落纸如云烟。」——挥毫落纸如同云烟。

「焦遂五斗方卓然。」——焦遂饮五斗方才卓然。

「高谈雄辩惊四筵。」——高谈雄辩惊动四座。

艺术手法
此词全以杜甫《饮中八仙歌》为底本化裁。

「骑马似乘船」以乘船写骑马之摇——醉态可掬。

「饮如长鲸吸百川」以鲸写饮之豪。

「皎如玉树临风前」以玉树写人之美。

「挥毫落纸如云烟」以云烟写书之速与美。

「天子呼来不上船」以不上写傲。每一句都以一个极精的比喻写一人之特征。

总体评价
此词全取杜甫《饮中八仙歌》之意境,化诗为词,写饮中八仙之放旷不羁,格调豪放洒脱。

相关诗词